1 00:00:27,486 --> 00:00:29,195 Gira, gira. Ahí está la señal. 2 00:00:29,363 --> 00:00:31,698 Oh, Dios mío, No puedo creer que finalmente estemos aquí. 3 00:00:31,865 --> 00:00:34,450 Ah, espera. Le dije a Shane que le enviaría un mensaje de texto. una vez que casi llegamos allí. 4 00:00:34,618 --> 00:00:36,285 Ay, Mitchi... 5 00:00:36,453 --> 00:00:38,538 - ¿Qué? - Nada, nada. 6 00:00:39,289 --> 00:00:40,790 Mamá, obviamente es algo. 7 00:00:40,958 --> 00:00:42,792 Quiero decir, tú y sutil. no son muy buenos amigos. 8 00:00:44,086 --> 00:00:47,714 Sé que Shane y tú habláis todo el tiempo. pero ya sabes, es... 9 00:00:47,881 --> 00:00:50,466 En realidad no has visto a este chico. en casi un año. 10 00:00:50,634 --> 00:00:52,343 Simplemente no quiero que seas demasiado decepcionado 11 00:00:52,511 --> 00:00:54,262 si no puede venir al campamento este verano. 12 00:00:54,430 --> 00:00:55,471 Mamá. 13 00:00:55,639 --> 00:00:57,974 quiero que te diviertas y concéntrate en tu música. 14 00:00:58,142 --> 00:01:00,977 Bien, primero que nada, Este será el mejor verano de todos los tiempos. 15 00:01:01,145 --> 00:01:04,188 Y segundo, nada puede obligarme perder mi enfoque. 16 00:01:05,566 --> 00:01:07,316 ¿Qué es eso? ¿Alguien abrió otro campamento? 17 00:01:22,958 --> 00:01:25,752 En serio, ¿por qué alguien ¿abrir otro campamento al otro lado del lago? 18 00:01:25,919 --> 00:01:29,172 Oh, quién sabe, pero no creo No hay nada de qué preocuparse. 19 00:01:30,007 --> 00:01:32,341 -¡Caitlyn! - ¡Mitchie! 20 00:01:36,305 --> 00:01:37,889 - ¡Hola! -¡Caitlyn! 21 00:01:38,056 --> 00:01:39,849 - ¿Cómo estás? - Estoy genial. 22 00:01:40,017 --> 00:01:41,684 - Déjame tomar esto por ti. - Gracias. 23 00:01:41,852 --> 00:01:44,270 Tenía tanto miedo de que no lo estuviéramos llegaré aquí a tiempo, 24 00:01:44,438 --> 00:01:47,106 - pero no parece que haya muchos aquí. - Sabes lo que esto significa. 25 00:01:47,274 --> 00:01:49,942 Ya que somos los primeros aquí, Tenemos totalmente nuestra elección de... 26 00:01:53,405 --> 00:01:54,530 ...litera. 27 00:02:00,579 --> 00:02:01,871 Apuesto a que sonaste fantástico. 28 00:02:02,664 --> 00:02:04,457 ¿Sí? Dios mío. 29 00:02:05,209 --> 00:02:09,212 Bueno, supongo que a nadie le importa sobre mi vida. 30 00:02:09,379 --> 00:02:12,590 ¿Qué no sabemos? Quiero decir, actualizas tu estado, como, cada dos segundos. 31 00:02:13,467 --> 00:02:15,176 Bien. 32 00:02:15,969 --> 00:02:19,806 - Tengo una pregunta, y es para Mitchie. - ¿Para mí? 33 00:02:20,808 --> 00:02:23,476 Entonces, ¿qué está pasando contigo? y shane? 34 00:02:24,895 --> 00:02:27,271 - No pasa nada. - Eso es una total mentira. 35 00:02:27,439 --> 00:02:29,774 Ustedes están obsesionados. 36 00:02:29,942 --> 00:02:32,568 No, en serio. No lo sé, solo... 37 00:02:32,736 --> 00:02:35,321 Siento que si nunca llegamos a gastar cualquier momento juntos, 38 00:02:35,489 --> 00:02:37,573 Entonces nunca pasará nada. 39 00:02:45,082 --> 00:02:47,291 Sólo una manivela más y creo que lo tengo. 40 00:02:48,669 --> 00:02:50,503 Eso es bueno. 41 00:02:50,671 --> 00:02:54,590 ¿Podemos esperar a que llegue la grúa? Oliver lo intentó y no pudo conseguirlo. 42 00:02:55,592 --> 00:02:58,135 Eso es porque Oliver no está debidamente motivado. 43 00:02:58,303 --> 00:03:00,555 No está intentando llegar a Camp Rock. antes de Mitchie. 44 00:03:00,722 --> 00:03:02,306 Nunca debimos haber tomado ese atajo. 45 00:03:02,474 --> 00:03:04,851 Tal vez porque Oliver Ni siquiera conoce a Mitchie. 46 00:03:09,106 --> 00:03:10,147 Gracias. 47 00:03:11,233 --> 00:03:14,151 Va a ser realmente genial. Lo tengo todo planeado. 48 00:03:14,903 --> 00:03:18,322 Ella entrará y yo estaré sentado allí. y diré, 49 00:03:18,490 --> 00:03:19,991 "Hola, Mitchie." 50 00:03:20,158 --> 00:03:22,535 Ella estará muy sorprendida. 51 00:03:22,703 --> 00:03:24,787 ¿"Hola, Mitchie"? ¿Ese es tu gran argumento? 52 00:03:24,955 --> 00:03:27,290 Confía en mí. Todo está bien cuando lo hago. 53 00:03:28,292 --> 00:03:30,668 Estoy emocionado de finalmente pasar un tiempo con ella. 54 00:03:32,129 --> 00:03:35,047 - Ah, aquí tienes. - ¿Esto es del neumático? 55 00:03:35,215 --> 00:03:38,467 Sí. Lo vi en el suelo. Lo pensé Era importante, así que lo guardé en mi bolsillo. 56 00:03:38,635 --> 00:03:39,969 ¿Por qué no me lo dijiste antes? 57 00:03:40,137 --> 00:03:43,139 ¿Cómo podría haberte dicho? si no me acordaba hasta ahora? 58 00:03:43,307 --> 00:03:45,057 Está bien. Sólo un tornillo, ¿verdad? 59 00:03:45,225 --> 00:03:46,350 - ¿Estamos bien? - Sí. 60 00:03:51,523 --> 00:03:52,690 - Por favor. - No. 61 00:03:52,858 --> 00:03:55,818 - Oh, por favor, no lo hagas. No, no, no. - ¡No! 62 00:03:59,239 --> 00:04:00,781 ¡No! 63 00:04:02,868 --> 00:04:03,993 ¡No, no, no! 64 00:04:14,504 --> 00:04:16,505 Te dije que era importante. 65 00:04:33,273 --> 00:04:34,690 ¿Dónde están todos? 66 00:04:34,858 --> 00:04:37,360 ¿Yo se, verdad? Hay como, casi nadie por ahí. 67 00:04:38,070 --> 00:04:40,363 Espero que tengas algo podemos hacer en el atasco de apertura. 68 00:04:40,530 --> 00:04:42,907 Porque si no, no tengo nada. 69 00:04:43,492 --> 00:04:46,744 Algo así, tal vez, algo así. No sé. yo-- 70 00:04:46,912 --> 00:04:48,704 - ¿Podemos oírlo? - Cántala. 71 00:04:48,872 --> 00:04:51,040 Bueno. 72 00:04:51,208 --> 00:04:53,084 - No está terminado. - Está bien. Vamos. 73 00:04:53,251 --> 00:04:54,627 - Nada especial. - Vamos. 74 00:04:55,379 --> 00:04:58,965 Las viejas noticias del año pasado. 75 00:04:59,132 --> 00:05:05,388 Estoy rompiendo mi seis cuerdas Y jugando desde mi corazón 76 00:05:05,555 --> 00:05:07,723 - Eso es asombroso. - Me encanta. 77 00:05:07,891 --> 00:05:09,892 ¿En realidad? Gracias. Eso es todo lo que tengo hasta ahora. 78 00:05:10,060 --> 00:05:12,728 tengo muchas letras, pero la música aún no está resuelta. 79 00:05:12,896 --> 00:05:16,399 Tal vez podríamos simplemente cantar la primera parte. una y otra vez. 80 00:05:20,112 --> 00:05:22,071 - Eso es todo. - ¿En realidad? 81 00:05:22,239 --> 00:05:24,657 Nadie nunca está de acuerdo conmigo. 82 00:05:29,746 --> 00:05:32,623 - ¡Barrón! Sander! - ¿Hola! Qué tal? 83 00:05:32,791 --> 00:05:34,542 - Ey. - Hola, ¿cómo estás? 84 00:05:34,710 --> 00:05:37,920 - Tócala de nuevo. - ¿Para ti, Mitchie? Cualquier cosa. 85 00:05:38,088 --> 00:05:39,922 Vamos a rockear. 86 00:05:51,476 --> 00:05:55,563 Las viejas noticias del año pasado. 87 00:05:55,731 --> 00:06:01,152 Estoy rompiendo mi seis cuerdas Y jugando desde mi corazón 88 00:06:01,319 --> 00:06:06,907 No es un déjà vu 89 00:06:07,075 --> 00:06:14,749 Porque es otro verano Así comienza este capítulo. 90 00:06:19,629 --> 00:06:24,717 Voy a correr tan rápido hasta que no pueda respirar Ven y sígueme 91 00:06:24,885 --> 00:06:30,014 hagamos algo de ruido nunca lo hicimos antes 92 00:06:30,182 --> 00:06:35,144 Es un nuevo día ¿No me ves? 93 00:06:35,312 --> 00:06:39,732 Cambiando todos mis caminos tan completamente 94 00:06:39,900 --> 00:06:42,735 esta vez voy a cantar Y lo vas a escuchar 95 00:06:42,903 --> 00:06:45,029 Esta vez te voy a mostrar Que tengo el espíritu 96 00:06:45,197 --> 00:06:52,203 Es un nuevo día Y me siento bien 97 00:06:53,580 --> 00:06:55,748 Y me siento bien 98 00:06:55,916 --> 00:06:59,543 Tan libre de drama 99 00:06:59,711 --> 00:07:04,673 Soy todo acerca de la música solo quiero cantar 100 00:07:04,841 --> 00:07:09,512 Mírame vivir mis sueños 101 00:07:09,679 --> 00:07:14,100 Voy a rockear ese escenario Y dar mi todo 102 00:07:15,352 --> 00:07:20,356 Voy a bailar hasta que mis pies no puedan moverse. Ven, entra en el ritmo 103 00:07:20,524 --> 00:07:25,194 Brillamos tanto Más de lo que hicimos antes 104 00:07:25,362 --> 00:07:30,616 Es un nuevo día ¿No me ves? 105 00:07:30,784 --> 00:07:35,204 Cambiando todos mis caminos tan completamente 106 00:07:35,372 --> 00:07:38,040 esta vez voy a cantar Y lo vas a escuchar 107 00:07:38,208 --> 00:07:40,751 Esta vez te voy a mostrar Que tengo el espíritu 108 00:07:40,919 --> 00:07:46,048 Es un nuevo día Y me siento bien 109 00:07:46,216 --> 00:07:48,384 ¿Qué vas a hacer? ¿Qué vas a hacer? 110 00:07:48,552 --> 00:07:50,886 me voy a reír Durante el verano contigo 111 00:07:51,054 --> 00:07:52,721 ¿Quién vas a ser? ¿Quién vas a ser? 112 00:07:53,390 --> 00:07:56,267 Sólo tendrás que observarme atentamente. 113 00:07:56,434 --> 00:07:58,394 ¿Adónde vas a ir? ¿Adónde vas a ir? 114 00:07:58,562 --> 00:08:00,563 Donde mi corazón quiera que vaya 115 00:08:00,730 --> 00:08:03,232 Voy a cantar, voy a bailar. Voy a escribir, voy a jugar. 116 00:08:03,400 --> 00:08:06,152 Voy a probar suerte en todo. 117 00:08:06,319 --> 00:08:11,073 Porque es un nuevo día ¿No me ves? 118 00:08:11,241 --> 00:08:15,995 Cambiando todos mis caminos tan completamente 119 00:08:16,163 --> 00:08:18,622 esta vez voy a cantar Y lo vas a escuchar 120 00:08:18,790 --> 00:08:20,916 Esta vez te voy a mostrar Que tengo el espíritu 121 00:08:21,084 --> 00:08:26,422 Es un nuevo día 122 00:08:26,590 --> 00:08:29,633 Es un nuevo día Es un nuevo día 123 00:08:29,801 --> 00:08:31,093 Es un nuevo día 124 00:08:31,261 --> 00:08:34,597 Cambiando todos mis caminos 125 00:08:35,098 --> 00:08:37,141 - Estoy cambiando todos mis caminos - Esta vez voy a cantar. 126 00:08:37,309 --> 00:08:38,601 Y lo vas a escuchar 127 00:08:38,768 --> 00:08:40,769 - Lo voy a escuchar - Que tengo el espíritu 128 00:08:40,937 --> 00:08:46,400 tengo el espíritu Es un nuevo día 129 00:08:46,568 --> 00:08:52,698 Es un nuevo día Y me siento bien 130 00:08:52,866 --> 00:08:58,245 sintiéndome bien Y me siento bien 131 00:08:59,748 --> 00:09:02,291 - ¡Sí! - ¡Sí! 132 00:09:03,168 --> 00:09:08,964 Sí, está bien. Mitchie Torres, rockera que regresa. ¡Sí! 133 00:09:09,966 --> 00:09:14,637 Bienvenido al corazón y al alma. del rock'n'roll. 134 00:09:14,804 --> 00:09:17,389 Si eres hábil y estás sucediendo u oscuro y atascado, 135 00:09:17,557 --> 00:09:22,519 Camp Rock es el lugar para estar, ¿no? ¡Está bien! 136 00:09:24,189 --> 00:09:25,648 Ahora, estoy seguro de que lo has notado 137 00:09:25,815 --> 00:09:29,068 que no sois tantos como en años pasados. 138 00:09:29,527 --> 00:09:31,487 Pero no te preocupes. 139 00:09:33,031 --> 00:09:34,073 ¡Shane! 140 00:09:34,616 --> 00:09:35,824 Lo siento, ella hace eso. 141 00:09:35,992 --> 00:09:39,078 Rockeros, mis sobrinos, y alumno de Camp Rock, 142 00:09:39,246 --> 00:09:41,872 mejor conocido en el mundo como ¡Conecta tres! 143 00:09:42,040 --> 00:09:43,666 Ey. 144 00:09:46,002 --> 00:09:48,045 Probablemente no deberíamos haber ató sus zapatos juntos. 145 00:09:48,213 --> 00:09:50,339 él es quien dijo podía hacer que cualquier cosa pareciera genial. 146 00:09:52,425 --> 00:09:55,344 Y creo que está corregido. 147 00:09:55,512 --> 00:10:00,641 -Shane. ¿Estás bien? - Sí, estoy bien. 148 00:10:00,809 --> 00:10:02,685 Sorpresa. 149 00:10:04,187 --> 00:10:08,774 Está bien. ellos van a estar con nosotros durante todo el verano. 150 00:10:09,401 --> 00:10:11,860 - ¿Todo el verano? - Absolutamente. 151 00:10:13,071 --> 00:10:16,699 La razón oficial es extrañan a su tío. 152 00:10:16,866 --> 00:10:19,201 Pero no creo que esa sea toda la historia. 153 00:10:21,871 --> 00:10:24,873 La gente está mirando. Quizás quieras hacer algo, como reaccionar o saludar. 154 00:10:26,418 --> 00:10:29,712 Hola, chicos. Soy Shane. Estos son Jason y Nate. 155 00:10:31,923 --> 00:10:35,718 Sabemos que va a ser difícil pero trátenos como a campistas normales. 156 00:10:37,762 --> 00:10:39,596 Supongo que no será tan difícil. 157 00:10:39,764 --> 00:10:43,058 Sí, como estaba diciendo, somos un poco más pequeños este año, 158 00:10:43,226 --> 00:10:48,397 y eso es cortesía de nuestros nuevos amigos Al otro lado del lago, Camp Star, 159 00:10:48,565 --> 00:10:52,735 fundada, no tan casualmente, por mi deseo de destruirme, 160 00:10:52,902 --> 00:10:55,904 todavía-enojado-que-le-pateé fuera del grupo 161 00:10:56,072 --> 00:10:58,490 ex compañero de banda, Axel Turner. 162 00:10:58,658 --> 00:11:00,159 ¿Axel Turner? 163 00:11:00,327 --> 00:11:03,162 ¿El dueño de Star Records? ¿Está al otro lado del lago? 164 00:11:03,580 --> 00:11:07,333 Sí, y comparto tu desdén, Tess. Gracias por eso. 165 00:11:07,751 --> 00:11:09,918 Ahora, va a requerir un poco de esfuerzo, 166 00:11:10,086 --> 00:11:15,174 pero estoy seguro de que todos podemos coexistir pacíficamente en el lago, ¿no? 167 00:11:24,267 --> 00:11:25,517 ¡Estamos bajo ataque! 168 00:11:35,904 --> 00:11:36,945 Lindo. 169 00:11:41,951 --> 00:11:45,788 - Está lleno de malvaviscos. - Éste tiene chocolate. 170 00:11:46,831 --> 00:11:48,165 Galletas Graham. 171 00:11:52,379 --> 00:11:54,838 Camp Rock está invitado a una hoguera la noche del estreno. 172 00:11:55,799 --> 00:11:57,800 No, no, no. En absoluto. No. 173 00:11:57,967 --> 00:12:02,012 ¡Hoguera, hoguera, hoguera! 174 00:12:02,180 --> 00:12:07,434 - Esto es una trampa. De lo que no estoy seguro. - Vamos, marrón. Será divertido. 175 00:12:07,602 --> 00:12:09,895 tu mismo lo dijiste todos necesitamos llevarnos bien, ¿verdad? 176 00:12:10,063 --> 00:12:12,606 Y no es sólo porque no lo he hecho postre hecho todavía. 177 00:12:12,774 --> 00:12:15,984 Este es un chocolate realmente bueno. ¿No es así? 178 00:12:22,700 --> 00:12:24,243 Una palabra: guau. 179 00:12:24,411 --> 00:12:29,164 - Esto no es un campamento, es un resort. - Lo dices como si fuera algo malo. 180 00:12:30,667 --> 00:12:34,962 Muy bien, lo tengo. Ah, no lo entiendo. 181 00:12:36,005 --> 00:12:38,173 Creo que deberíamos agregar esto a la lista poco cool. 182 00:12:38,341 --> 00:12:41,343 Un poco de ayuda... Un poco de ayuda, por favor. 183 00:12:41,511 --> 00:12:42,678 Gracias. 184 00:12:42,846 --> 00:12:46,014 Mira, este es el tipo de cosas que no puedes aprender por correo electrónico. 185 00:12:46,182 --> 00:12:48,016 Quizás deberíamos volver a eso. 186 00:12:49,018 --> 00:12:52,396 Chicos, no estoy bromeando. Haz fila y espérame. 187 00:12:52,564 --> 00:12:54,356 Rockeros jóvenes, lo digo en serio. 188 00:12:54,524 --> 00:12:56,483 Espere por favor. 189 00:12:56,651 --> 00:12:57,693 Oigan, ¿qué pasa, chicos? 190 00:12:57,861 --> 00:12:59,736 Recuerdo cuando solía ser un rockero junior. 191 00:13:00,864 --> 00:13:03,866 - ¿Eso es una cámara, amigo? - No lo toques. 192 00:13:04,033 --> 00:13:06,702 ¿Qué crees que voy a dejarlo? en el agua? 193 00:13:08,538 --> 00:13:11,582 Y si pensaras eso, Supongo que tendrías razón. 194 00:13:13,710 --> 00:13:17,129 - Se te cayó, Curly. Nadas para ello. - Sí. 195 00:13:17,297 --> 00:13:20,466 Marrón, amigo. Mucho tiempo. 196 00:13:21,176 --> 00:13:22,551 - Hola, soy Connie. - Hola. 197 00:13:23,761 --> 00:13:27,014 Escucha, Axel. En realidad no sé cuál es tu plan... 198 00:13:28,308 --> 00:13:29,641 Un respiro y un paso. 199 00:13:29,809 --> 00:13:31,602 estoy empezando a recordar por qué dejé la banda. 200 00:13:31,769 --> 00:13:34,771 Dejó la banda. ¿Dejaste la banda? 201 00:13:34,939 --> 00:13:37,566 Eso es muy rico. ¿Es eso lo que le estás diciendo a la gente? 202 00:13:37,734 --> 00:13:41,028 Tú, amigo mío, tienes que parar. viviendo en el pasado. 203 00:13:41,196 --> 00:13:42,738 Estoy tratando de comunicarme con usted aquí. 204 00:13:43,364 --> 00:13:47,409 ¿Extender la mano? Alcanzame expulsándome de negocios. Me encanta. 205 00:13:47,577 --> 00:13:50,245 No hay ninguna razón por la que ambos no puede tener éxito. 206 00:13:50,413 --> 00:13:53,248 - Ambos tenemos nuestro nicho. - ¿Nicho? 207 00:13:53,416 --> 00:13:57,169 Camp Star está dedicado para producir las superestrellas del mañana. 208 00:13:57,337 --> 00:13:59,421 ¿Y de qué se trata tu lugar? 209 00:13:59,589 --> 00:14:03,091 animando a los niños en su amor por la música, Axel. 210 00:14:05,595 --> 00:14:08,096 Como dije, espacio para los dos. 211 00:14:11,518 --> 00:14:13,602 Ya sabes, para que quede claro, 212 00:14:13,770 --> 00:14:16,605 no dejó la banda. Lo echamos. 213 00:14:16,773 --> 00:14:19,107 Lo sé, lo sé. Está bien. 214 00:14:20,527 --> 00:14:22,319 Lo echamos. 215 00:14:22,946 --> 00:14:25,447 Pregunta: ¿Qué dices? tú y yo nos separamos más tarde 216 00:14:25,615 --> 00:14:28,075 ¿Y finalmente te llevo a una primera cita? 217 00:14:28,243 --> 00:14:30,786 Respuesta: Me gustaría eso. 218 00:14:33,706 --> 00:14:36,458 Comprobar, comprobar. Uno, dos. Comprobar, comprobar. 219 00:14:36,626 --> 00:14:38,961 Uno, dos. Comprobar, comprobar, comprobar. 220 00:14:41,005 --> 00:14:45,509 ¿Yo se, verdad? Eso es todo lo que he estado diciendo desde que bajé del barco. 221 00:14:50,306 --> 00:14:51,974 Vamos. 222 00:14:56,938 --> 00:14:59,314 - ¿Listo? - Realmente no deberíamos estar aquí. 223 00:14:59,482 --> 00:15:02,317 Es tan obvio que este tipo simplemente está haciendo esto. para vengarse de Brown. 224 00:15:02,819 --> 00:15:06,572 Primero, intenta derribar los White Crows y ahora Camp Rock. 225 00:15:06,823 --> 00:15:08,323 ¿Qué es eso? 226 00:15:08,491 --> 00:15:10,993 Chocolate caliente. lo estan repartiendo gratis cuando entras, 227 00:15:11,160 --> 00:15:13,078 Además, podrás quedarte con la taza. 228 00:15:15,331 --> 00:15:16,373 ¿Qué? 229 00:15:17,166 --> 00:15:19,209 No hay manera de que me quede en esta hoguera. 230 00:15:20,169 --> 00:15:23,422 Oye, chico malhumorado. Será mejor que te apresures. La hoguera está por comenzar. 231 00:15:26,050 --> 00:15:28,552 Sabes, probablemente deberíamos vamos a tomar asiento. 232 00:15:29,512 --> 00:15:30,762 Creo que están por empezar. 233 00:15:32,348 --> 00:15:34,349 - No te burles. - No lo soy. 234 00:15:34,517 --> 00:15:36,602 - Sí es usted. - Está bien, sólo un poquito. 235 00:15:40,398 --> 00:15:43,483 Mira, en realidad tienen un guardarropa real. Departamento con tela increíble. 236 00:15:43,651 --> 00:15:44,693 Y me dejaron hacer esto. 237 00:15:46,195 --> 00:15:48,697 Creo que acabo de coser mi bufanda al sostén. 238 00:15:49,574 --> 00:15:51,700 Así que pensé que se suponía que esto ser una fogata. 239 00:15:51,868 --> 00:15:56,079 Ya sabes, cantar, contar historias, un incendio real. 240 00:15:56,247 --> 00:15:57,706 Todos tomen asiento. 241 00:16:00,043 --> 00:16:01,543 Soy Axel Turner. 242 00:16:03,880 --> 00:16:10,135 Y me gustaría darles la bienvenida a todos ustedes, rockeros, y mi querido y viejo amigo Brown Cesario... 243 00:16:11,888 --> 00:16:13,513 ¡Sí, marrón! 244 00:16:13,681 --> 00:16:15,891 ¡Al Campamento Estrella! 245 00:16:17,393 --> 00:16:19,311 ¡Vamos, Marrón! 246 00:16:22,273 --> 00:16:24,399 Pero todos ustedes no quieren escuchar un discurso de mi parte. 247 00:16:24,567 --> 00:16:28,904 ¿Quieres llegar a qué fogata? realmente se trata de: 248 00:16:29,405 --> 00:16:30,739 Cantando. 249 00:16:30,907 --> 00:16:33,241 Oye, eso es lo que acabas de decir. Sois gemelos. 250 00:16:34,577 --> 00:16:38,914 ¿Alguien tiene algo? les gustaría jugar? 251 00:16:39,082 --> 00:16:42,084 Camp Rockers, no sean tímidos. 252 00:16:44,962 --> 00:16:48,256 Bueno, iremos si nadie más quiere. 253 00:17:01,604 --> 00:17:05,273 esta cancion es sobre mi y un amigo mío. 254 00:17:19,664 --> 00:17:26,086 Somos como una melodía sin palabras Hasta que lo descubramos 255 00:17:26,254 --> 00:17:31,591 Cantamos, "la, la, la, la, la, la" 256 00:17:31,759 --> 00:17:38,807 Sé que es simple, sí Pero ha funcionado hasta ahora 257 00:17:38,975 --> 00:17:42,811 Porque hasta ahora, sí 258 00:17:43,563 --> 00:17:48,191 Cada día ha sido como un mundo de ensueño. 259 00:17:48,359 --> 00:17:52,988 Oh, pero ahora no estás sólo en mi cabeza 260 00:17:53,156 --> 00:17:55,115 Oh, no 261 00:17:55,283 --> 00:18:01,037 ¿Recordaremos veranos diferentes? 262 00:18:01,205 --> 00:18:07,169 Es como sacudir tu corazón Para ver donde aterriza 263 00:18:07,336 --> 00:18:16,011 cabezas es fácil Tails es más difícil de planificar 264 00:18:16,179 --> 00:18:24,853 Si empezamos de nuevo Y una y otra vez 265 00:18:25,021 --> 00:18:32,694 Oh, sabes que no puedo evitar preguntarme ¿Qué va a pasar después? 266 00:18:32,862 --> 00:18:38,700 tengo un poco de curiosidad Oh, si 267 00:18:38,868 --> 00:18:44,873 Cada estrella bajo la que estuve Cuando estabas debajo de eso también 268 00:18:45,041 --> 00:18:47,793 ¿Alguna vez pensaste en nosotros? 269 00:18:50,129 --> 00:18:56,009 Espero que lo hayas hecho Porque puedo decirte 270 00:18:56,177 --> 00:19:00,138 Eso es algo que nunca olvidaré 271 00:19:00,306 --> 00:19:01,890 no lo olvidaré 272 00:19:02,058 --> 00:19:07,813 Si recordamos veranos diferentes 273 00:19:07,980 --> 00:19:13,902 Es como sacudir tu corazón Para ver donde aterriza 274 00:19:14,070 --> 00:19:23,119 cabezas es fácil Tails es más difícil de planificar 275 00:19:23,287 --> 00:19:31,628 Si empezamos de nuevo solo amigos 276 00:19:31,796 --> 00:19:40,762 Recién comenzando Pero espero que lo encontremos de nuevo. 277 00:19:40,930 --> 00:19:49,771 Entonces podemos ir desde aquí Oh 278 00:19:50,731 --> 00:19:56,486 ¿Recordaremos veranos diferentes? 279 00:19:56,654 --> 00:20:02,617 Es como sacudir tu corazón Para ver donde aterriza 280 00:20:02,785 --> 00:20:11,710 cabezas es fácil Tails es más difícil de planificar 281 00:20:11,878 --> 00:20:21,136 Si empezamos de nuevo 282 00:20:21,304 --> 00:20:26,808 Una y otra vez y otra y otra vez 283 00:20:26,976 --> 00:20:33,023 Una y otra vez y otra vez 284 00:20:33,190 --> 00:20:39,487 ¿Recordaremos veranos diferentes? 285 00:20:54,378 --> 00:20:57,422 Eso fue dulce. 286 00:20:58,215 --> 00:21:00,842 Pero supongo que es hora de Camp Star. para responder. 287 00:21:01,010 --> 00:21:05,013 Y mis disculpas si nos avergonzamos. 288 00:21:05,181 --> 00:21:07,515 Somos algo nuevos en esto. 289 00:21:24,033 --> 00:21:27,202 Nadie va a querer estar a mi lado 290 00:21:27,370 --> 00:21:29,704 - Porque ellos saben - ellos saben 291 00:21:29,872 --> 00:21:32,123 Tomo lo que es mío y no lo dejaré ir 292 00:21:32,291 --> 00:21:35,710 No importa Cómo te acercas a la escena 293 00:21:35,878 --> 00:21:37,754 - Sólo espero - Sólo espero 294 00:21:37,922 --> 00:21:39,881 Eres todo y más Cuando golpeas la puerta 295 00:21:40,049 --> 00:21:43,760 Te reto a que me desafíes Estarás rogando por misericordia, por favor 296 00:21:43,928 --> 00:21:47,180 solo mira Te daré algo para seguir 297 00:21:47,348 --> 00:21:49,224 Porque he estado esperando tan pacientemente 298 00:21:49,392 --> 00:21:51,434 - Para dejar que el - Fuego sale en mi 299 00:21:51,602 --> 00:21:54,562 Soy a lo que te enfrentas Sólo te hago saber 300 00:21:54,730 --> 00:22:01,069 sigo dándote el fuego Voy a calentarlo bajo mi control. 301 00:22:01,237 --> 00:22:05,073 Aquí está la noche que has estado esperando fuego 302 00:22:05,241 --> 00:22:09,619 voy a encenderlo Tengo que hacerlo caliente 303 00:22:09,787 --> 00:22:11,830 el escenario es mio lo pondré en 304 00:22:11,998 --> 00:22:15,417 el rey se ha ido Y nadie podrá quitarle la corona 305 00:22:15,584 --> 00:22:17,168 tan valiente 306 00:22:17,336 --> 00:22:19,921 No pueden refrescarme Cuando subí al escenario 307 00:22:20,089 --> 00:22:23,133 Ardiente El foco acaba de deletrear mi nombre 308 00:22:23,300 --> 00:22:25,427 me siento famoso 309 00:22:25,594 --> 00:22:28,179 La multitud me anima No pueden tener suficiente 310 00:22:28,347 --> 00:22:31,850 Te reto a que me desafíes Estarás rogando por misericordia, por favor 311 00:22:32,018 --> 00:22:35,270 solo mira Te daré algo para seguir 312 00:22:35,438 --> 00:22:39,274 Porque he estado esperando tan pacientemente fuego sale en mi 313 00:22:39,442 --> 00:22:42,444 Soy a lo que te enfrentas Sólo te hago saber 314 00:22:42,611 --> 00:22:48,783 sigo dándote el fuego Voy a calentarlo bajo mi control. 315 00:22:48,951 --> 00:22:52,120 Aquí está la noche Que has estado esperando 316 00:22:52,288 --> 00:22:56,875 fuego Voy a encenderlo, tengo que calentarlo. 317 00:22:57,626 --> 00:23:00,837 el escenario es mio lo pondré en 318 00:23:14,560 --> 00:23:20,815 sigo dándote el fuego Voy a calentarlo bajo mi control. 319 00:23:20,983 --> 00:23:23,818 Aquí está la noche Que has estado esperando 320 00:23:23,986 --> 00:23:25,070 fuego 321 00:23:25,237 --> 00:23:29,365 Voy a encenderlo, tengo que calentarlo. 322 00:23:29,533 --> 00:23:31,993 el escenario es mio lo pondré en 323 00:23:32,161 --> 00:23:34,829 fuego 324 00:23:36,457 --> 00:23:37,499 Nate, ¿estás bien? 325 00:23:42,505 --> 00:23:44,672 ¡Ustedes son geniales! 326 00:23:47,635 --> 00:23:52,889 Y así es como hacemos las cosas. aquí en Campamento Estrella! 327 00:24:01,023 --> 00:24:04,359 Antes de continuar, Me gustaría hacer un anuncio rápido. 328 00:24:04,527 --> 00:24:08,279 Estamos teniendo problemas de personal. ¿Quién sabía que seríamos tan populares? 329 00:24:08,447 --> 00:24:10,406 Muy bien, ahora estamos bajo ataque. 330 00:24:10,699 --> 00:24:12,575 Así que me gustaría publicarlo. 331 00:24:12,743 --> 00:24:16,037 Si hay consejeros de Camp Rock o personal 332 00:24:16,205 --> 00:24:18,456 ¿A quién le gustaría hacer el cambio? 333 00:24:18,958 --> 00:24:21,251 Estaría más que dispuesto para duplicar tu salario. 334 00:24:21,418 --> 00:24:24,462 Tienes que estar bromeando. Apenas tengo suficiente personal. 335 00:24:24,630 --> 00:24:26,923 - Yo iré. - ¿Qué? 336 00:24:28,134 --> 00:24:29,384 No. 337 00:24:29,552 --> 00:24:33,471 Y, si hay campistas en Camp Rock ¿Quién quisiera unirse a nosotros? 338 00:24:33,639 --> 00:24:35,140 Bueno, estoy seguro de que podremos encontrarte una litera. 339 00:24:35,307 --> 00:24:39,435 Oh, ¿mencioné? ¿Nuestras cabañas tienen aire acondicionado? 340 00:24:39,895 --> 00:24:41,062 Él no puede hacer esto. 341 00:24:41,230 --> 00:24:45,108 Bien. Necesito a todos los Camp Rockers De vuelta a los barcos ahora. Vamos. 342 00:24:45,276 --> 00:24:47,735 - Ve, por favor. - Vamos, chicos. De vuelta a los barcos. 343 00:24:47,903 --> 00:24:50,238 Vamos. Vamos. 344 00:25:00,291 --> 00:25:02,458 ¿Estás seguro de que está bien? 345 00:25:02,626 --> 00:25:03,835 Ni un rasguño. 346 00:25:04,003 --> 00:25:08,631 - Lo siento mucho. - Ah, está todo bien. Estoy totalmente bien. 347 00:25:08,799 --> 00:25:10,592 Estoy feliz de poder atraparlo para ti. 348 00:25:11,135 --> 00:25:13,011 Bueno, siempre es Ha sido mi amuleto de la suerte. 349 00:25:13,179 --> 00:25:15,263 Supongo que todavía funciona. 350 00:25:16,807 --> 00:25:19,100 ¿Olvidaste la parte? ¿Dónde le pegaste en el ojo? 351 00:25:22,271 --> 00:25:24,439 Estaré por allí. 352 00:25:25,691 --> 00:25:29,861 Entonces, Dana, estuviste increíble ahí arriba. 353 00:25:30,487 --> 00:25:32,322 ¿Crees? Me alegro de que finalmente haya terminado. 354 00:25:32,489 --> 00:25:34,282 Hemos estado practicando durante semanas. 355 00:25:34,450 --> 00:25:38,161 y aún así, cada vez que sigo, Estoy casi seguro de que voy a vomitar. 356 00:25:39,622 --> 00:25:41,122 Estoy muy feliz de que hayan venido. 357 00:25:41,290 --> 00:25:43,124 mi papa estaba totalmente seguro Ninguno de ustedes se presentaría. 358 00:25:44,293 --> 00:25:45,376 Axel Turner de mi papá. 359 00:25:47,129 --> 00:25:49,339 ¿Él es tu papá? 360 00:25:49,506 --> 00:25:52,175 Todo el mundo dice eso, y algo así exactamente, 361 00:25:52,343 --> 00:25:54,886 pero créeme, una vez que lo conozcas, es un gran tipo. 362 00:25:57,139 --> 00:25:59,474 Bueno, supongo que debería irme. 363 00:26:00,267 --> 00:26:02,518 Aquí. No quieres perderlo. 364 00:26:03,187 --> 00:26:04,979 Puedes quedártelo si quieres. 365 00:26:05,564 --> 00:26:09,943 - ¿Qué haría con una pulsera? - Bien. 366 00:26:10,110 --> 00:26:13,655 Para que conste, me alegro de que estés bien. Tienes unos ojos realmente bonitos. 367 00:26:16,325 --> 00:26:20,119 Lo siento, eso fue raro. no quise decir para hacerte sentir incómodo. 368 00:26:20,287 --> 00:26:23,331 No, está todo bien. La gente me dice eso todo el tiempo. 369 00:26:23,499 --> 00:26:27,502 Probablemente porque Están justo en medio de mi cara, así que... 370 00:26:29,672 --> 00:26:31,005 Entonces... 371 00:26:31,173 --> 00:26:32,757 ¿Qué...? 372 00:26:34,551 --> 00:26:37,512 - Nos vemos por ahí. - Bueno. 373 00:26:40,474 --> 00:26:43,518 Sí, quiero conservarlo. tú también tienes unos ojos bonitos. Estúpido. 374 00:26:47,314 --> 00:26:49,357 Soy un idiota. 375 00:26:49,525 --> 00:26:51,818 Algo en lo que ambos podemos estar de acuerdo. 376 00:26:53,362 --> 00:26:55,280 Idiota fuerte. 377 00:26:58,200 --> 00:27:02,662 Yo... no quiero que hables con ese chico. 378 00:27:02,830 --> 00:27:06,374 No te preocupes, No creo que vaya a ser un problema. 379 00:27:07,876 --> 00:27:09,794 Está bien, vamos. 380 00:27:11,839 --> 00:27:13,923 Rockeros, barcos ahora. 381 00:27:19,054 --> 00:27:22,348 Ahora bien, esto es un estudio de grabación. 382 00:27:22,891 --> 00:27:24,559 Ey. 383 00:27:26,061 --> 00:27:27,854 Hola. 384 00:27:28,230 --> 00:27:29,647 ¿Puedo ayudarte con algo? 385 00:27:30,399 --> 00:27:31,816 ¿Parece que necesito ayuda? 386 00:27:33,235 --> 00:27:37,113 - ¿Te conozco? - Es gracioso. Soy Lucas. 387 00:27:37,281 --> 00:27:38,906 Lucas Williams. 388 00:27:39,074 --> 00:27:42,035 Estuve en el escenario hace como dos minutos. 389 00:27:42,202 --> 00:27:45,455 te estoy dando el fuego 390 00:27:50,919 --> 00:27:54,589 - Vaya, impresionante. - ¿Yo se, verdad? Es algo mío. 391 00:27:54,757 --> 00:27:57,258 Entonces, ¿estás pensando en unirte a nosotros? por aquí? 392 00:27:57,426 --> 00:27:59,594 No, estoy perfectamente feliz donde estoy. 393 00:27:59,970 --> 00:28:02,638 Bueno, eres la novia de Shane Gray. entonces... 394 00:28:02,806 --> 00:28:05,767 Espera, ¿qué hace Shane...? ¿Cómo sabes eso? 395 00:28:05,934 --> 00:28:08,811 Hay que conocer a los jugadores. si quieres estar en el juego, ¿verdad? 396 00:28:08,979 --> 00:28:10,772 - No. - Es un negocio difícil. 397 00:28:11,398 --> 00:28:12,607 Es un campamento de verano. 398 00:28:12,775 --> 00:28:14,692 Para ti, pero para cualquiera en Camp Star, 399 00:28:14,860 --> 00:28:17,362 es el primer paso hacia un largo e ilustre carrera. 400 00:28:17,529 --> 00:28:19,364 No tengo tiempo para segunda categoría. 401 00:28:20,074 --> 00:28:23,284 - No somos de segunda categoría. - No tienes que ponerte a la defensiva. 402 00:28:23,452 --> 00:28:25,953 No es asunto mío, No tienes que intentar convencerme. 403 00:28:26,121 --> 00:28:28,039 No estoy intentando hacer nada. 404 00:28:28,207 --> 00:28:31,000 Bien. Estás en el lugar perfecto para ti. 405 00:28:31,377 --> 00:28:35,963 Mira, para que quede claro, Luke "Te estoy dando el fuego" Williams, 406 00:28:36,131 --> 00:28:39,842 o como sea que te llames, ni un Camp Rocker, 407 00:28:40,010 --> 00:28:42,804 ni en un millón de años, alguna vez pensaría en venir 408 00:28:42,971 --> 00:28:46,808 a este narcisista, sobreproducido fábrica del ego. 409 00:28:46,975 --> 00:28:49,977 Adivina qué. Mi mamá dijo que sí. Puedo hacer el cambio. 410 00:28:50,145 --> 00:28:53,064 Genial. Bienvenidos a la fábrica del ego. 411 00:28:53,232 --> 00:28:54,857 Gracias. 412 00:28:55,025 --> 00:28:56,651 Tess, ¿cómo pudiste? 413 00:28:56,819 --> 00:29:01,114 Oh, lo siento mucho. Me siento horrible, pero... 414 00:29:02,491 --> 00:29:06,494 ¿A quién engaño? Estoy tan emocionado, Ni siquiera puedo fingir ser comprensivo. 415 00:29:06,662 --> 00:29:08,579 Fue genial lo que hiciste ahí arriba. 416 00:29:08,747 --> 00:29:11,791 te estoy dando el fuego 417 00:29:11,959 --> 00:29:14,585 - Qué impresionante. - ¿Yo se, verdad? 418 00:29:16,839 --> 00:29:20,675 Buena suerte intentando encontrar un foco. lo suficientemente grande para los dos. 419 00:29:32,354 --> 00:29:34,522 No, chicos, todo estará bien. 420 00:29:34,690 --> 00:29:37,191 Quiero decir, Brown es un tipo inteligente. él puede descubrir algo. 421 00:29:37,359 --> 00:29:40,027 Gracias por ese voto de confianza, Mitchi. 422 00:29:41,405 --> 00:29:43,948 Supongo que no tengo que conseguir la atención de todos. 423 00:29:44,116 --> 00:29:49,537 Entonces la buena noticia es, y esto realmente calienta mi corazón, 424 00:29:49,705 --> 00:29:51,539 Anoche perdimos muy pocos campistas. 425 00:29:55,252 --> 00:29:56,919 Así es. 426 00:29:57,546 --> 00:30:01,090 Pero perdimos bastantes de nuestro personal restante. 427 00:30:01,258 --> 00:30:05,887 Lo que significa, y no puedo creer que tenga que decir esto, 428 00:30:06,221 --> 00:30:08,723 Camp Rock está cerrado, con efecto inmediato. 429 00:30:09,224 --> 00:30:10,391 - Espera, ¿qué? - No. 430 00:30:10,559 --> 00:30:14,270 Tienes que creerme, de verdad... No tengo otra opción. 431 00:30:15,397 --> 00:30:18,191 Empezaré a llamar a los padres. tan pronto como terminemos aquí, 432 00:30:18,609 --> 00:30:20,401 que supongo que es ahora. 433 00:30:20,736 --> 00:30:22,653 Lo lamento. 434 00:30:23,071 --> 00:30:25,865 Marrón, espera. Tipo. 435 00:30:26,575 --> 00:30:29,076 ¿Se acabó el campamento? Pero acabamos de llegar. 436 00:30:29,244 --> 00:30:31,954 No es su culpa. quiero decir, no hay nada que pueda hacer al respecto. 437 00:30:32,122 --> 00:30:34,499 Hombre, esto es un fastidio. 438 00:30:34,666 --> 00:30:36,250 Pero... 439 00:30:37,628 --> 00:30:40,087 ...eso no significa no hay nada que podamos hacer al respecto. 440 00:30:40,255 --> 00:30:41,422 - ¿Qué? - Mitchi. 441 00:30:41,590 --> 00:30:43,007 No, lo digo en serio. 442 00:30:43,175 --> 00:30:46,260 Este es nuestro verano y no nos rendiremos. 443 00:30:46,637 --> 00:30:48,930 - No vamos a dar marcha atrás. - Bien. 444 00:30:49,097 --> 00:30:50,431 No lo sé, Mitchi. 445 00:30:50,891 --> 00:31:06,113 No podemos, no podemos dar marcha atrás 446 00:31:06,281 --> 00:31:13,704 Ahora no, no podemos dar marcha atrás 447 00:31:13,872 --> 00:31:16,749 No podemos dar marcha atrás 448 00:31:16,917 --> 00:31:19,544 Oh, oh, sí, sí 449 00:31:22,089 --> 00:31:25,007 No cierres los ojos 450 00:31:25,175 --> 00:31:28,386 Estamos todos juntos en esto 451 00:31:28,554 --> 00:31:31,681 Dondequiera que dibujen la línea 452 00:31:33,141 --> 00:31:37,812 No vamos a montarnos, lo cruzaremos. O perderlo 453 00:31:37,980 --> 00:31:42,400 No podemos dar marcha atrás Hay demasiado en juego 454 00:31:42,568 --> 00:31:45,653 Esto es serio, no te alejes. 455 00:31:45,821 --> 00:31:52,493 No podemos fingir que no está sucediendo En nuestro propio patio trasero 456 00:31:52,661 --> 00:31:54,745 Nuestro propio plato 457 00:31:54,913 --> 00:31:56,747 - Nos han llamado - Nos han llamado 458 00:31:56,915 --> 00:31:58,416 - ¿Escuchas tu nombre? - si 459 00:31:58,584 --> 00:32:01,752 no estoy confundido Ganemos esto 460 00:32:01,920 --> 00:32:06,549 No podemos dar marcha atrás Hay demasiado en juego 461 00:32:06,717 --> 00:32:08,092 no te alejes 462 00:32:08,260 --> 00:32:10,511 - No te alejes - No te alejes 463 00:32:10,679 --> 00:32:13,264 Si, si, si 464 00:32:14,141 --> 00:32:17,018 No me malinterpretes 465 00:32:17,185 --> 00:32:20,479 no me gusta la confrontación 466 00:32:20,647 --> 00:32:24,358 Prefiero que todos nos llevemos bien 467 00:32:25,193 --> 00:32:29,822 La música debe ser indivisa. unidos 468 00:32:29,990 --> 00:32:34,201 No podemos dar marcha atrás Hay demasiado en juego 469 00:32:34,369 --> 00:32:37,622 esto es serio no te alejes 470 00:32:37,789 --> 00:32:44,253 No podemos fingir que no está sucediendo En nuestro propio patio trasero 471 00:32:44,421 --> 00:32:46,213 Nuestro propio plato 472 00:32:46,381 --> 00:32:48,382 - Nos han llamado - Nos han llamado 473 00:32:48,550 --> 00:32:50,885 - ¿Escuchas tu nombre? - si 474 00:32:51,053 --> 00:32:54,513 No estoy confundido, ganemos esto. 475 00:32:54,681 --> 00:32:58,434 No podemos dar marcha atrás Hay demasiado en juego 476 00:32:58,602 --> 00:33:01,979 no te alejes no te alejes 477 00:33:02,147 --> 00:33:06,942 no te alejes 478 00:33:07,110 --> 00:33:09,737 Si, si, si, si 479 00:33:11,073 --> 00:33:13,741 Tenemos una situación que no podemos ignorar 480 00:33:13,909 --> 00:33:18,913 Porque la ignorancia no es felicidad No tenemos que aceptar esto, no. 481 00:33:19,081 --> 00:33:20,456 Con cada gran decisión 482 00:33:20,624 --> 00:33:24,293 Viene un igualmente importante Parte del riesgo 483 00:33:24,461 --> 00:33:28,214 - Tenemos que tomar esto, oh - No podemos dar marcha atrás 484 00:33:28,382 --> 00:33:30,549 - Hay demasiado en juego - demasiado 485 00:33:30,717 --> 00:33:33,886 esto es serio no te alejes 486 00:33:34,054 --> 00:33:40,351 No podemos fingir que no está sucediendo En nuestro propio patio trasero 487 00:33:40,519 --> 00:33:42,103 Nuestro propio plato 488 00:33:42,270 --> 00:33:44,438 Hemos sido llamados 489 00:33:44,606 --> 00:33:46,524 - ¿Escuchas tu nombre? - Nos han llamado 490 00:33:46,692 --> 00:33:49,777 No estoy confundido, ganemos esto. 491 00:33:49,945 --> 00:33:52,279 - No podemos dar marcha atrás - Nos han llamado 492 00:33:52,447 --> 00:33:54,532 - Hay demasiado en juego - Nos han llamado 493 00:33:54,700 --> 00:33:57,702 No te alejes, no te alejes 494 00:33:57,869 --> 00:34:01,706 No podemos dar marcha atrás No podemos dar marcha atrás 495 00:34:01,873 --> 00:34:05,626 No ahora mismo No podemos dar marcha atrás 496 00:34:12,759 --> 00:34:14,635 ¿Qué está pasando? 497 00:34:15,137 --> 00:34:18,514 Bueno, dijiste que necesitabas algunos nuevos consejeros, 498 00:34:18,682 --> 00:34:20,474 así que te encontré algunos. 499 00:34:24,146 --> 00:34:27,732 Entonces parece Debería convocar esta reunión de personal al orden. 500 00:34:28,191 --> 00:34:29,692 - Sí. - Gracias. 501 00:34:30,777 --> 00:34:31,986 - Sí. - Está bien. 502 00:34:32,738 --> 00:34:33,904 Vamos, Terry. 503 00:34:34,072 --> 00:34:38,159 No, nada. Chicos, ya les dije, No voy a hacer esto. 504 00:34:38,326 --> 00:34:41,662 Jason, estás viendo todo esto mal. 505 00:34:42,122 --> 00:34:45,249 Esto no es un castigo. Es una recompensa. 506 00:34:46,334 --> 00:34:47,501 - ¿En realidad? - En realidad. 507 00:34:47,669 --> 00:34:50,588 Esto simplemente significa que todos piensan que tienes las habilidades de liderazgo, 508 00:34:50,756 --> 00:34:53,215 la madurez, la inteligencia-- 509 00:34:53,383 --> 00:34:55,551 - ¿Crees que soy inteligente? - No. 510 00:34:55,719 --> 00:34:57,595 --y las agallas puras para asumir este desafío. 511 00:34:58,180 --> 00:35:00,181 - Vaya, estás bien. - Gracias. 512 00:35:00,932 --> 00:35:04,226 Tienes razón. Esto es un honor. 513 00:35:04,394 --> 00:35:07,897 Exactamente. Ahora, entra ahí y haznos sentir orgullosos. 514 00:35:09,024 --> 00:35:11,484 Estaremos aquí si nos necesitas. 515 00:35:14,029 --> 00:35:15,362 Está bien. 516 00:35:16,740 --> 00:35:18,407 - Correr. - Correr. 517 00:35:18,742 --> 00:35:21,118 Hola a todos. Soy jason. 518 00:35:21,536 --> 00:35:23,412 Voy a ser tu consejera. 519 00:35:23,580 --> 00:35:26,832 Soy un poco nuevo en esto así que pensé ustedes serían un poco más suaves conmigo. 520 00:35:27,000 --> 00:35:28,042 ¿Qué dices? 521 00:35:28,210 --> 00:35:30,377 Yo digo, vamos a por él. 522 00:35:30,545 --> 00:35:32,755 - ¡Sí! - Chicos, chicos, esperen un minuto. 523 00:35:37,093 --> 00:35:38,135 Ahora atrápenlo. 524 00:35:38,303 --> 00:35:39,970 No, no, no. 525 00:35:47,896 --> 00:35:49,396 Muy bien, bailemos. 526 00:35:50,440 --> 00:35:52,149 Lo siento. 527 00:36:21,429 --> 00:36:22,888 - ¿Todo está bien? - Todo está bien. 528 00:36:23,056 --> 00:36:24,598 Hagamos esto. 529 00:36:30,146 --> 00:36:31,689 Sí. Sí, sí, sí. 530 00:36:32,399 --> 00:36:34,275 Allá vamos, muchachos. Está bien. 531 00:36:34,442 --> 00:36:37,611 Círculo, abajo. Dirígete, reúnete, afuera. 532 00:36:42,784 --> 00:36:44,326 Más fuerte. 533 00:36:45,620 --> 00:36:46,787 Impresionante. 534 00:36:46,955 --> 00:36:50,124 Tenemos un color que luce bien con el suyo. color de ojos. ¿Qué pasa con esto, chicas? ¿Bien? 535 00:36:52,961 --> 00:36:54,461 Hola. 536 00:37:14,816 --> 00:37:16,025 Suficiente. 537 00:37:16,860 --> 00:37:18,402 ¿Quieres rockear? 538 00:37:18,570 --> 00:37:20,404 Bueno, ¿sabes qué? No mereces rockear. 539 00:37:20,572 --> 00:37:23,032 ¿Por qué debería mostrarte? Lo primero de ser una estrella de rock. 540 00:37:23,199 --> 00:37:25,826 si no quieres mostrarme algún respeto? 541 00:37:28,622 --> 00:37:30,289 Bueno, está bien entonces. 542 00:37:30,999 --> 00:37:32,333 ¿Quién quiere tocar la batería? 543 00:37:35,337 --> 00:37:36,587 ¿Quién quiere tocar la guitarra? 544 00:37:38,173 --> 00:37:39,757 ¿Quién quiere ser cantante principal? 545 00:37:41,509 --> 00:37:45,095 Bueno, tendrás que comprar más ajustado. pantalones y aprender a tocar una pandereta. 546 00:37:45,263 --> 00:37:48,015 - Escuché eso. - Lo siento. 547 00:37:48,808 --> 00:37:50,684 Es cierto. 548 00:37:59,611 --> 00:38:01,362 -¿Nate? - Sí. 549 00:38:01,988 --> 00:38:04,740 Shane. ¿Qué pasa, hermano? 550 00:38:05,200 --> 00:38:06,367 ¿Qué estás haciendo? 551 00:38:07,994 --> 00:38:09,370 Servicio de salvavidas. 552 00:38:09,537 --> 00:38:11,705 El horario es un desastre pero no se puede ser demasiado cuidadoso. 553 00:38:13,375 --> 00:38:15,459 Sólo una última mirada. 554 00:38:18,630 --> 00:38:20,339 Todo claro. 555 00:38:25,136 --> 00:38:28,347 Entonces, ¿qué tengo que hacer? para alejarte de este portapapeles? 556 00:38:28,515 --> 00:38:33,060 Mitchie, acabo de rodar 100 libras de hamburguesa cruda yo solo. 557 00:38:33,228 --> 00:38:35,270 Te dije, cariño, que necesitaba ayuda. 558 00:38:35,438 --> 00:38:38,983 No, no, no, eso es imposible. Sé con certeza que programé... 559 00:38:39,150 --> 00:38:42,069 - Absolutamente nadie. Lo siento mucho. - ¿Qué está sucediendo? 560 00:38:42,570 --> 00:38:44,863 Esto no funciona. La cocina es un desastre. 561 00:38:45,031 --> 00:38:47,408 ayer, Pedí 50 libras de frijoles negros. 562 00:38:47,575 --> 00:38:51,245 y ellos entregaron En su lugar, 50 cajas de pelotas de playa. 563 00:38:53,331 --> 00:38:56,250 Bueno, tienes que admitirlo, mamá. No tienes la mejor letra. 564 00:38:57,419 --> 00:39:00,421 Vale, es rock 'n' roll, ¿verdad? Va a ser un poco caótico. 565 00:39:00,588 --> 00:39:04,341 Creo que lo estás haciendo genial. Simplemente haremos Algunos ajustes al horario, ¿sí? 566 00:39:04,509 --> 00:39:07,302 Perfecto. Shane, ayuda a Connie con las hamburguesas. 567 00:39:07,721 --> 00:39:09,513 En realidad, tengo... tengo esta cosa... 568 00:39:09,681 --> 00:39:12,808 - Ah, ¿en serio? Bueno, vamos, chico bonito. - No, pero-- 569 00:39:16,312 --> 00:39:19,940 Muy bien, eso es todo. Ahora recógelo. 570 00:39:21,693 --> 00:39:23,193 Tráelo a casa. 571 00:39:26,614 --> 00:39:29,199 Sabía que podías hacerlo, Muy bien, ahora se está haciendo un poco tarde. 572 00:39:29,367 --> 00:39:31,368 Entonces, ¿qué dices? ¿Vamos todos a disfrutar de un rato libre? 573 00:39:31,536 --> 00:39:32,703 - Sí. - Está bien. 574 00:39:54,642 --> 00:39:57,019 Oye, hombre. ¿Qué estás haciendo? 575 00:39:58,146 --> 00:39:59,855 ¿Por qué todo el mundo sigue haciendo eso? 576 00:40:00,023 --> 00:40:03,358 Lo siento, solo estamos haciendo nuestra parte. como directores de actividades. 577 00:40:04,652 --> 00:40:06,195 ¿Y cuál es la actividad hoy? 578 00:40:06,362 --> 00:40:07,571 Wakeboard. 579 00:40:09,783 --> 00:40:10,824 ¡No! 580 00:40:22,337 --> 00:40:24,379 ¿Estás bien? 581 00:40:24,839 --> 00:40:26,924 Sí, estoy genial. 582 00:40:29,052 --> 00:40:31,887 No supongas que viniste aquí para ver a alguien en particular. 583 00:40:32,055 --> 00:40:34,389 No, sólo hacer algo de ejercicio. 584 00:40:35,850 --> 00:40:37,017 ¿Practicas muchos deportes? 585 00:40:38,520 --> 00:40:41,021 Piragüismo. Eso es todo. 586 00:40:41,189 --> 00:40:45,275 Realmente tampoco soy tan deportista. Yo jugué fútbol cuando era pequeño, pero ¿quién no? 587 00:40:46,277 --> 00:40:49,655 No sé si cuenta como deporte, pero me encantaría ser bailarina. 588 00:40:49,823 --> 00:40:52,950 Es como mi secreto nerd, "si pudiera ser cualquier cosa, eso es lo que yo sería" deseo. 589 00:40:54,035 --> 00:40:55,369 ¿Qué serías? 590 00:40:55,537 --> 00:40:57,371 No sé. Nunca pensé en eso. 591 00:40:57,539 --> 00:40:59,915 Probablemente porque si pudieras Seas cualquier cosa, serías tú. 592 00:41:03,962 --> 00:41:06,338 ¿Quieres escuchar algo? realmente estúpido? 593 00:41:06,506 --> 00:41:11,718 Estaba bromeando y accidentalmente como que escribí tu nombre en mi mano 594 00:41:11,886 --> 00:41:15,222 pero usé tinta permanente por error. 595 00:41:15,390 --> 00:41:17,641 Nadie ha escrito nunca mi nombre en su mano antes. 596 00:41:18,226 --> 00:41:20,310 Realmente más mi muñeca. 597 00:41:21,312 --> 00:41:22,729 -Dana-- - ¿Sí? 598 00:41:22,897 --> 00:41:24,148 ¿Dana? 599 00:41:24,315 --> 00:41:28,443 Ah, es mi papá. Lo siento mucho Se supone que no debería estar hablando contigo. 600 00:41:28,611 --> 00:41:30,404 Apurarse. Ir. 601 00:41:31,239 --> 00:41:32,906 ¿Dana? 602 00:41:33,908 --> 00:41:35,909 -Dana. - Ey. 603 00:41:36,077 --> 00:41:38,120 Vi esta canoa. 604 00:41:39,247 --> 00:41:43,458 No lo toques, es uno de ellos. Haré que un asistente lo saque. 605 00:41:43,626 --> 00:41:46,253 - ¿Qué es eso en tu muñeca? - Nada. 606 00:41:49,132 --> 00:41:50,757 ¿Quieres saber qué quiero ser? 607 00:41:50,925 --> 00:41:53,677 el tipo de chico ¿Quién puede decirte cómo se siente realmente? 608 00:41:53,845 --> 00:41:56,180 Odio las canoas. 609 00:42:01,936 --> 00:42:04,980 - Sigo siendo un idiota. - Todavía estoy de acuerdo. 610 00:42:05,440 --> 00:42:07,107 Amigo, no puedes seguir pegándome. 611 00:42:07,275 --> 00:42:08,817 Gracias. 612 00:42:12,238 --> 00:42:13,280 Gracias, Mitchi. 613 00:42:13,448 --> 00:42:15,616 Tuve absolutamente el mejor día de mi vida. 614 00:42:15,783 --> 00:42:19,494 - Por fin todo está empezando a funcionar. - Genial. Todo es gracias a ti. 615 00:42:20,163 --> 00:42:21,371 No, es por nuestra culpa. 616 00:42:21,539 --> 00:42:23,290 Ahora que todos los demás ha conseguido tu tiempo, 617 00:42:23,458 --> 00:42:25,292 creo que voy a exigir algunos de los míos. 618 00:42:25,460 --> 00:42:27,711 No ha sido tan malo. 619 00:42:28,296 --> 00:42:30,797 La razón por la que estoy aquí, la razón por la que mis hermanos están aquí, 620 00:42:30,965 --> 00:42:33,300 es para poder conocerte mejor. 621 00:42:33,760 --> 00:42:36,303 Sólo han pasado como dos segundos. 622 00:42:36,471 --> 00:42:40,057 Y eso es lo más dulce. que alguien me haya dicho alguna vez. 623 00:42:40,225 --> 00:42:41,725 - Pero... - Pero-- 624 00:42:41,893 --> 00:42:44,144 Y ahora unas palabras de tu amigo locutor de barrio. 625 00:42:44,312 --> 00:42:48,065 ¿Los consejeros programados para la hoguera por favor preséntese en el comedor? 626 00:42:48,233 --> 00:42:51,652 - Pero tienes que irte. - Pero tenemos que irnos. 627 00:42:54,656 --> 00:42:55,697 ¿Vienes? 628 00:42:56,157 --> 00:42:57,824 No, está bien. Me pondré al día. 629 00:42:58,576 --> 00:43:01,411 -Shane. - Ve, te necesitan. 630 00:43:02,330 --> 00:43:03,997 Bueno. 631 00:43:17,845 --> 00:43:20,097 Ey. Estoy impresionado. 632 00:43:20,598 --> 00:43:23,350 Parece que estás haciendo mucho mejor con ellos. 633 00:43:23,518 --> 00:43:26,687 Tomó un poco de tiempo pero creo que finalmente me gané su respeto. 634 00:43:35,154 --> 00:43:37,364 ¿Quién me pegó a este tronco? 635 00:43:39,117 --> 00:43:42,452 ¡Registro a tope, registro a tope! ¡Te llamaremos Log Butt! 636 00:43:42,620 --> 00:43:44,871 ¿Sabes qué es peor? que llamarse Log Butt? 637 00:43:45,039 --> 00:43:47,249 Está siendo sentado por Log Butt. 638 00:43:49,252 --> 00:43:51,878 Correr. Corre, él te tiene. 639 00:43:52,046 --> 00:43:53,839 Vuelve aquí. 640 00:43:55,091 --> 00:43:56,425 Luciérnagas. 641 00:43:56,592 --> 00:43:58,885 - Voy a conseguir este. - Está bien, atrápenlos a todos. 642 00:43:59,053 --> 00:44:00,762 Saltemos. Saltar. 643 00:44:07,312 --> 00:44:10,230 Parece el señor de las moscas. por allá. 644 00:44:10,398 --> 00:44:13,567 No hay manera de que lo logren. durante el verano. 645 00:44:15,695 --> 00:44:18,947 Recuerdo haber hecho eso. Es divertido. 646 00:44:19,365 --> 00:44:21,450 Ni lo pienses. 647 00:44:30,835 --> 00:44:34,087 Se sintió tan bien solo de estar de pie. frente a esa clase hoy. 648 00:44:34,589 --> 00:44:36,673 Siento que no hay nada que no podamos hacer. 649 00:44:36,841 --> 00:44:40,010 Pliegues. Todavía no puedo hacer pliegues. 650 00:44:40,845 --> 00:44:43,513 Ojalá tuviéramos esa actitud la otra noche en Camp Star. 651 00:44:43,681 --> 00:44:45,640 Sí, tenía muchas ganas de mostrarlos. 652 00:44:45,808 --> 00:44:48,226 Eso apenas contaba. Lo habían estado planeando durante semanas. 653 00:44:48,394 --> 00:44:51,271 Sí, y ahora todos están caminando pensando que son mejores que nosotros. 654 00:44:51,439 --> 00:44:52,773 Entonces no es cierto. 655 00:44:52,940 --> 00:44:55,734 Sabes, realmente me gustaría verlos. ir contra nosotros. 656 00:44:55,902 --> 00:44:56,943 Sí. 657 00:44:57,111 --> 00:44:59,946 Si tuviéramos tiempo para arreglarlo, No hay manera de que tengan una oportunidad. 658 00:45:00,114 --> 00:45:01,490 Como en Final Jam. 659 00:45:01,657 --> 00:45:03,325 Simplemente no hay manera. 660 00:45:03,951 --> 00:45:07,120 Mucha charla importante. ¿Quieres ver si es verdad? 661 00:45:16,089 --> 00:45:20,300 Ya era hora. Mis clases privadas de canto. Empezó hace diez minutos. 662 00:45:20,468 --> 00:45:22,302 Ah, lo siento. 663 00:45:22,887 --> 00:45:27,057 I forgot that Axel thinks you need the extra rehearsal. 664 00:45:27,225 --> 00:45:50,997 Campamento Roca. 665 00:45:52,667 --> 00:45:56,002 Sí, eso es correcto. We're here on your stage. 666 00:45:56,170 --> 00:45:59,256 See, you guys didn't really give us a chance to answer back the other night. 667 00:45:59,424 --> 00:46:01,925 Pero adivina qué. Eso va a cambiar. 668 00:46:02,677 --> 00:46:06,847 Camp Rock vs. Camp Star, the Final Jam. ¿Qué piensan ustedes sobre eso? 669 00:46:08,933 --> 00:46:10,767 Batería. 670 00:46:13,020 --> 00:46:14,104 Una pequeña guitarra, por favor. 671 00:46:16,190 --> 00:46:17,357 Uno, dos, tres, cuatro 672 00:46:17,859 --> 00:46:20,402 Espero que estés listo For the time of your life 673 00:46:21,028 --> 00:46:23,697 solo mirame puse un brillo en tus ojos 674 00:46:24,449 --> 00:46:28,743 Abróchate el cinturón Te llevaremos a dar un paseo 675 00:46:30,621 --> 00:46:33,832 vamos Te tenemos yendo bien en la vibra 676 00:46:34,000 --> 00:46:37,085 - Todos, pongan sus manos al cielo. - Manos al cielo 677 00:46:37,253 --> 00:46:41,298 Abróchate el cinturón Te llevaremos, te llevaremos alto 678 00:46:43,384 --> 00:46:46,136 Muéstrame, muéstrame, muéstrame, muéstrame Muestra lo que tienes 679 00:46:46,304 --> 00:46:49,473 Vamos, vamos, vamos, vamos Listo o no 680 00:46:49,640 --> 00:46:52,267 La, la, la, la, la, la Déjame ver cómo te mueves 681 00:46:52,435 --> 00:46:55,812 Está encendido, está encendido, está encendido 682 00:46:55,980 --> 00:46:58,732 Vuélvete loco, loco, loco Llévalo por encima 683 00:46:59,192 --> 00:47:00,734 Porque, porque Porque cuando rockeamos 684 00:47:00,902 --> 00:47:02,277 Lo dejamos rockear 685 00:47:02,445 --> 00:47:05,280 Muévelo, muévelo, muévelo, muévelo Baila hasta caer 686 00:47:05,448 --> 00:47:08,074 Está encendido, está encendido, está encendido 687 00:47:09,994 --> 00:47:11,161 Bien, ahora 688 00:47:11,704 --> 00:47:13,538 - ¿Estás listo? - si 689 00:47:13,706 --> 00:47:16,917 uno, dos Uno, dos, tres, cuatro 690 00:47:17,084 --> 00:47:20,420 Mostrar parada Cuando entro en el lugar 691 00:47:20,588 --> 00:47:22,839 antes de que esté hecho Me rogarás que me quede 692 00:47:23,007 --> 00:47:27,802 Sube a bordo Vamos, montemos la ola 693 00:47:29,514 --> 00:47:33,016 - Está bien - Vamos, vamos, simplemente hacemos lo que hacemos. 694 00:47:33,184 --> 00:47:36,186 Mírame romper y explotar te lo paso 695 00:47:36,354 --> 00:47:40,607 ¿Quieres rockear como nosotros? Porque nunca somos el segundo lugar 696 00:47:41,234 --> 00:47:42,275 ¿Estás listo, listo? 697 00:47:42,443 --> 00:47:44,986 Muéstrame, muéstrame, muéstrame, muéstrame Muestra lo que tienes 698 00:47:45,613 --> 00:47:48,156 Vamos, vamos, vamos, vamos Listo o no 699 00:47:48,783 --> 00:47:51,660 La, la, la, la, la, la Déjame ver cómo te mueves 700 00:47:51,827 --> 00:47:54,955 Está encendido, está encendido, está encendido 701 00:47:55,122 --> 00:47:58,124 Vuélvete loco, loco, loco Llévalo por encima 702 00:47:58,292 --> 00:47:59,876 Porque, porque Porque cuando rockeamos 703 00:48:00,044 --> 00:48:01,461 Lo dejamos rockear 704 00:48:01,629 --> 00:48:04,339 Muévelo, muévelo, muévelo, muévelo Baila hasta caer 705 00:48:04,507 --> 00:48:08,009 Está encendido, está encendido, está encendido 706 00:48:09,512 --> 00:48:12,847 Bien, ahora ¿Estás listo? 707 00:48:13,015 --> 00:48:15,976 Uno, dos, uno, dos, tres 708 00:48:16,310 --> 00:48:19,521 Allí, allí, allí, allí no hay competencia 709 00:48:19,689 --> 00:48:22,023 Por eso Estamos en la posición número uno. 710 00:48:22,191 --> 00:48:25,652 Ese equipo no puede estar con nosotros. Hombre, somos demasiado peligrosos 711 00:48:26,571 --> 00:48:28,655 No tengo el estilo ni la resistencia 712 00:48:28,823 --> 00:48:31,825 Sólo hago lo mío Engánchate a mi swing 713 00:48:31,993 --> 00:48:35,495 Rockin' el lugar, dejando caer el bajo Haciendo cantar a todas las chicas 714 00:48:36,330 --> 00:48:39,040 Sí, hacemos sonar las campanas. 715 00:48:39,208 --> 00:48:41,710 - está encendido, está encendido - Batería 716 00:48:44,422 --> 00:48:45,839 si 717 00:48:46,007 --> 00:48:48,133 - Vamos. - Sí. 718 00:48:51,012 --> 00:48:52,804 Una pequeña guitarra, por favor. 719 00:48:52,972 --> 00:48:54,556 Uno, dos, tres, cuatro. 720 00:49:00,187 --> 00:49:01,813 Sí. 721 00:49:07,194 --> 00:49:10,238 Muéstrame, muéstrame, muéstrame, muéstrame Muestra lo que tienes 722 00:49:10,406 --> 00:49:13,450 Vamos, vamos, vamos, vamos Listo o no 723 00:49:13,618 --> 00:49:16,286 La, la, la, la, la, la Déjame ver cómo te mueves 724 00:49:16,454 --> 00:49:19,873 - Está encendido, está encendido, está encendido - Muéstrame 725 00:49:20,041 --> 00:49:23,043 Vuélvete loco, loco, loco Llévalo por encima 726 00:49:23,210 --> 00:49:24,753 Porque, porque Porque cuando rockeamos 727 00:49:24,920 --> 00:49:26,296 Lo dejamos rockear 728 00:49:26,464 --> 00:49:29,132 Muévelo, muévelo, muévelo, muévelo Baila hasta caer 729 00:49:29,300 --> 00:49:32,636 Está encendido, está encendido, está encendido 730 00:49:32,803 --> 00:49:35,847 Muéstrame, muéstrame, muéstrame, muéstrame Muestra lo que tienes 731 00:49:36,015 --> 00:49:39,017 Vamos, vamos, vamos, vamos Listo o no 732 00:49:39,185 --> 00:49:41,895 La, la, la, la, la, la Déjame ver cómo te mueves 733 00:49:42,063 --> 00:49:45,398 Está encendido, está encendido, está encendido 734 00:49:45,566 --> 00:49:48,234 Vuélvete loco, loco, loco Llévalo por encima 735 00:49:48,903 --> 00:49:50,445 Porque, porque Porque cuando rockeamos 736 00:49:50,613 --> 00:49:52,072 Lo dejamos rockear 737 00:49:52,239 --> 00:49:54,658 Muévelo, muévelo, muévelo, muévelo Baila hasta caer 738 00:49:54,825 --> 00:49:58,078 Está encendido, está encendido, está encendido 739 00:49:59,997 --> 00:50:03,333 - está encendido - está encendido, está encendido 740 00:50:03,501 --> 00:50:05,835 - está encendido - Dos, uno, dos, tres. 741 00:50:06,003 --> 00:50:08,338 esta encendido 742 00:50:14,762 --> 00:50:17,430 Esa es una idea fantástica. 743 00:50:17,598 --> 00:50:20,642 Realmente. Estoy impresionado. 744 00:50:20,810 --> 00:50:23,687 Un poco de competencia sana es exactamente lo que necesitamos. 745 00:50:23,854 --> 00:50:27,649 un campeón Siempre se necesita un buen sparring. 746 00:50:27,817 --> 00:50:28,983 ¿Lo hacemos? 747 00:50:29,777 --> 00:50:34,656 Pero realmente piensas eso ¿Puedes enfrentarte a mis muchachos? 748 00:50:36,450 --> 00:50:38,493 - En cualquier momento y en cualquier lugar. - Sí. 749 00:50:38,661 --> 00:50:40,161 - Sí. - No puedo esperar. 750 00:50:40,788 --> 00:50:42,372 Tal vez use nuestro anfiteatro. 751 00:50:42,540 --> 00:50:43,748 No importa dónde. 752 00:50:43,916 --> 00:50:46,167 Sólo sabemos que Camp Rock va a dejaros boquiabiertos. 753 00:50:46,335 --> 00:50:48,336 - Así es. - Directo. 754 00:50:48,504 --> 00:50:50,839 Estoy seguro de que una audiencia Sería un mejor juez de eso. 755 00:50:51,465 --> 00:50:54,217 Dale. Puedes empacarlo con quien quieras. 756 00:50:56,971 --> 00:50:59,222 Bueno, ¿qué tal una audiencia mundial? 757 00:51:00,516 --> 00:51:02,809 ¿Y si ponemos esta pequeña competencia? en la televisión? 758 00:51:03,894 --> 00:51:06,146 Que el público decida ¿Quién es realmente el mejor? 759 00:51:06,313 --> 00:51:08,857 ¿TELEVISOR? ¿Realmente saldríamos en la televisión? 760 00:51:09,734 --> 00:51:11,401 Realmente no sé sobre esto. 761 00:51:11,569 --> 00:51:13,194 Ya no eres tan hablador, ¿verdad? 762 00:51:14,989 --> 00:51:17,991 - Pero eso sería genial. - Todo el mundo nos vería. 763 00:51:20,286 --> 00:51:22,829 Vamos, Mitchi. Esto podría ser enorme. 764 00:51:23,289 --> 00:51:25,248 Sí, hagámoslo. 765 00:51:25,541 --> 00:51:26,833 Estás encendido. 766 00:51:27,001 --> 00:51:28,168 - Está bien. - Sí. 767 00:51:38,763 --> 00:51:41,306 Escribí esta canción hace mucho tiempo. y me olvidé de eso, 768 00:51:41,474 --> 00:51:43,391 pero creo que podría funcionar. 769 00:51:45,478 --> 00:51:46,686 Es un dúo. 770 00:51:46,854 --> 00:51:50,023 Ahora. Pero creo que podría reescribirlo. y hacer una parte para todos. 771 00:51:50,191 --> 00:51:52,233 O podemos reescribirlo. 772 00:51:52,902 --> 00:51:56,070 "Pongo flores bonitas, bonitas en tu tumba." 773 00:51:57,364 --> 00:52:00,784 ¿Soy el único que piensa que esta canción es, ¿Totalmente deprimente? 774 00:52:01,285 --> 00:52:03,369 Estás en la página equivocada. 775 00:52:03,537 --> 00:52:06,414 Sí, esa canción Fue para el funeral de mi hámster. 776 00:52:06,582 --> 00:52:08,208 Oh, esto es perfecto. 777 00:52:08,375 --> 00:52:10,418 La puesta en escena podría ser muy buena. 778 00:52:10,586 --> 00:52:12,837 Sí, parece que hay algo Grandes lugares para bailar. 779 00:52:13,005 --> 00:52:14,422 Y tiene un gran ritmo. 780 00:52:14,590 --> 00:52:17,550 Bueno, antes de adelantarnos, Chicos, tengo un par de condiciones. 781 00:52:17,718 --> 00:52:19,052 ¿Tienes condiciones? 782 00:52:19,220 --> 00:52:21,930 Sí. Bueno, una condición. 783 00:52:22,097 --> 00:52:24,557 Tiene que haber un lugar para mis rockeros junior. 784 00:52:24,725 --> 00:52:28,353 Por supuesto. De eso se trata todo esto. 785 00:52:28,521 --> 00:52:30,230 Entonces, ¿qué piensan ustedes? 786 00:52:30,397 --> 00:52:32,232 - Estoy dentro. - Hagámoslo. 787 00:52:32,399 --> 00:52:34,275 creo que alguien debería hablar al tío Brown. 788 00:52:35,069 --> 00:52:37,946 ¿Por qué? ya lo se lo que va a decir. 789 00:52:38,364 --> 00:52:40,865 ¿Cómo pudo hacer eso? Les dije. 790 00:52:41,033 --> 00:52:45,411 le dije a mitchie No se puede confiar en Axel Turner. 791 00:52:45,579 --> 00:52:48,122 No sé por qué te enojas tanto. 792 00:52:48,290 --> 00:52:51,417 Como mínimo, Camp Rock podría obtener una gran exposición. 793 00:52:51,585 --> 00:52:53,628 Se aprovechó y eso hizo. 794 00:52:53,796 --> 00:52:56,172 Vio una oportunidad y la aprovechó. 795 00:52:56,340 --> 00:53:00,093 Una oportunidad para destruirme de una vez por todas. 796 00:53:00,261 --> 00:53:02,512 Y pensé que Mitchie podría ser dramática. 797 00:53:02,680 --> 00:53:07,267 Está bien, entonces llámalo y dile que no. No es gran cosa. 798 00:53:07,434 --> 00:53:09,102 Oh, ya hemos pasado del gran problema. 799 00:53:09,603 --> 00:53:12,313 Mirar. "Guerras de campamentos". Pegadizo. 800 00:53:12,481 --> 00:53:17,151 Sí, me gusta especialmente el eslogan. "Sólo uno sobrevivirá." 801 00:53:17,653 --> 00:53:20,613 Millones de espectadores lo estarán mirando. Eso es bueno, ¿verdad? 802 00:53:21,490 --> 00:53:26,619 Después de esto, terminamos. Y no sólo para el verano, para siempre. 803 00:53:27,663 --> 00:53:31,499 Vamos, vamos. Marrón. 804 00:53:32,293 --> 00:53:33,960 Dales una oportunidad. 805 00:53:34,128 --> 00:53:37,422 Mira, nadie cree en mis rockeros. más que yo, 806 00:53:37,590 --> 00:53:40,508 pero vamos a parecer una broma al lado del Campamento Estrella. 807 00:53:40,676 --> 00:53:44,846 No tenemos los recursos la infraestructura, el dinero. 808 00:53:45,014 --> 00:53:47,265 Talento, pasión, compromiso, Sí, lo tenemos. 809 00:53:47,433 --> 00:53:48,808 No va a importar. 810 00:53:48,976 --> 00:53:50,643 Siempre importa. 811 00:53:50,811 --> 00:53:52,270 Y cuando la gente mira, 812 00:53:52,438 --> 00:53:55,481 donde crees ¿van a enviar a sus hijos al campamento? 813 00:53:56,817 --> 00:54:00,069 - No lo hizo a propósito. - Lo sé. 814 00:54:00,237 --> 00:54:04,324 Sólo desearía que ella no lo hubiera hecho caído en la trampa. 815 00:54:19,840 --> 00:54:23,551 Buenos días, Campamento Rock. Un mensaje de Mitchie Torres: 816 00:54:23,719 --> 00:54:26,679 Todos los rockeros, por favor informen. al escenario principal inmediatamente. 817 00:54:26,847 --> 00:54:30,016 Sí, eso te refieres a ti. Ponte en movimiento. 818 00:54:31,936 --> 00:54:34,687 Muy bien, rockeros. hay nuevos horarios en el tablero. 819 00:54:34,855 --> 00:54:38,358 A partir de este momento todo se trata de ganar la competencia. 820 00:54:38,525 --> 00:54:40,693 Todo. Tenemos que estar completamente concentrados. 821 00:54:40,861 --> 00:54:42,612 ¿Qué pasa con la natación? ¿Y esquí acuático y...? 822 00:54:42,780 --> 00:54:44,364 Enfocar. Lo siento. 823 00:54:45,449 --> 00:54:46,574 Lo siento de nuevo. 824 00:54:47,326 --> 00:54:49,535 En serio, chicos, Si queremos salvar este campamento, 825 00:54:49,703 --> 00:54:51,871 tenemos que poner todas nuestras energías en esto 826 00:54:52,039 --> 00:54:55,333 y convertirlo en el mejor rendimiento que cualquiera de nosotros alguna vez nos hemos puesto. 827 00:54:55,501 --> 00:54:58,211 Quiero decir, es posible que tengamos a nuestros escépticos, pero hemos llegado demasiado lejos 828 00:54:58,379 --> 00:54:59,963 sólo para dar marcha atrás. ¿Acordado? 829 00:55:00,130 --> 00:55:01,381 Acordado. 830 00:55:01,548 --> 00:55:03,383 Está bien. Ahora, pongámonos manos a la obra. 831 00:55:05,469 --> 00:55:06,803 Ahora. 832 00:55:16,605 --> 00:55:19,273 No sé qué hacer con este conjunto. pero tiene que ser grande. 833 00:55:19,441 --> 00:55:22,068 Piensa en lo más grande que puedas imaginar. y luego hazlo más grande. 834 00:55:22,236 --> 00:55:24,070 - Está bien. - Gracias. 835 00:55:24,989 --> 00:55:27,407 mitchie, nos estamos moviendo en la dirección equivocada. 836 00:55:27,574 --> 00:55:29,951 Hay incluso menos tiempo para esto. que el último. 837 00:55:30,119 --> 00:55:32,453 - Tengo unos minutos ahora. - Eso no es lo que quiero decir. 838 00:55:32,621 --> 00:55:33,830 Mitchie, ¿puedes mirar esto? 839 00:55:33,998 --> 00:55:36,457 Quiero que nos coordinemos pero no seas del todo coincidente. 840 00:55:36,625 --> 00:55:38,292 - Mitchie... Hola, Shane. - Hola. 841 00:55:38,460 --> 00:55:42,255 Sé que estás reescribiendo, pero tenemos que tomar algunas decisiones sobre la música. 842 00:55:42,923 --> 00:55:44,090 Mitchie, ¿puedo hablar contigo? 843 00:55:44,258 --> 00:55:46,092 ¿Sabes quién está haciendo? los arreglos vocales? 844 00:55:46,260 --> 00:55:48,094 Si soy yo, bien. pero alguien tiene que decírmelo. 845 00:55:50,097 --> 00:55:51,764 Lo lamento. 846 00:56:08,240 --> 00:56:10,283 Ni siquiera sé por qué estoy aquí. 847 00:56:10,743 --> 00:56:12,952 Toma mi consejo y nunca conseguir una novia. 848 00:56:15,372 --> 00:56:17,582 No creo que eso sea un problema. 849 00:56:33,140 --> 00:56:35,808 Oigan, ¿qué están haciendo ustedes? Pensé que ibas a estar ensayando. 850 00:56:35,976 --> 00:56:39,520 Vaya, cálmate. Llevamos más de cinco horas ensayando. 851 00:56:39,688 --> 00:56:41,022 Sólo estamos tomando un pequeño descanso. 852 00:56:41,190 --> 00:56:42,440 ¿En realidad? Porque estaba mirando, 853 00:56:42,608 --> 00:56:45,401 y parece que vamos a necesitar mucho más trabajo. 854 00:56:48,614 --> 00:56:50,239 - ¿Ya terminaron? - No. 855 00:56:50,407 --> 00:56:53,910 Él justo me estaba contando esta historia sobre su hermana. Es divertidísimo. Díselo. 856 00:56:54,078 --> 00:56:56,788 El del grupo de niños. que no tomaron en serio su trabajo 857 00:56:56,955 --> 00:56:58,122 ¿Y luego cerraron el campamento? 858 00:56:58,290 --> 00:57:00,166 Sí, creo que lo he oído. 859 00:57:00,334 --> 00:57:03,169 Hola, Mitchi. Tienes que revisar esta parte Yo y el J.R. funcionamos. 860 00:57:03,337 --> 00:57:05,004 Es un verdadero momento de atención. 861 00:57:05,172 --> 00:57:06,672 Genial. Estoy seguro de que sea lo que sea, 862 00:57:06,840 --> 00:57:09,675 simplemente tendrá que ser más bien un momento de fondo. 863 00:57:11,595 --> 00:57:13,054 Sanders, ¿qué está pasando? 864 00:57:13,222 --> 00:57:16,265 Ustedes no han hecho ningún progreso desde que me fui hace como media hora. 865 00:57:16,433 --> 00:57:21,020 Ustedes tienen que construir esto. Ustedes tienen que trabajar conmigo. 866 00:57:21,688 --> 00:57:24,232 Si quisiera ir al Camp Star Me hubiera apuntado. 867 00:57:24,399 --> 00:57:25,983 Vale, eso no es justo. 868 00:57:26,151 --> 00:57:28,611 Sólo estoy tratando de hacer las cosas. pero si a ustedes no les importa-- 869 00:57:28,779 --> 00:57:30,113 Mitchi. 870 00:57:30,489 --> 00:57:32,865 A todos nos importa, pero debes relajarte. 871 00:57:33,659 --> 00:57:37,036 ¿En realidad? ¿Y qué nos traerá eso? 872 00:57:39,873 --> 00:57:41,874 Está bien, está bien. Hagámoslo de nuevo. 873 00:57:42,042 --> 00:57:45,503 Esa chica está tomando la DIVERSIÓN fuera del verano. 874 00:57:45,671 --> 00:57:47,380 No hay DIVERSIÓN en "verano". 875 00:57:47,548 --> 00:57:49,549 - Exactamente. - En serio, 876 00:57:49,716 --> 00:57:52,301 La amo, pero la voy a matar. 877 00:57:57,141 --> 00:58:00,726 Está bien, creo que lo sabes lo que tienes que hacer. 878 00:58:00,894 --> 00:58:02,478 Estoy en ello. 879 00:58:06,108 --> 00:58:08,901 Chicos, chicos, cálmense. 880 00:58:09,069 --> 00:58:11,404 Ella no dijo que no. ella dijo que lo pensaría. 881 00:58:14,116 --> 00:58:17,743 Todo trabajo y sin spray. hace un rockero muy infeliz. 882 00:58:17,911 --> 00:58:21,998 Así que tengo una propuesta para ustedes. ¿Crees que estás preparado para ello? 883 00:58:24,209 --> 00:58:29,255 Bien, tenemos un montón de cosas que repasar. ¿Dónde están todos? 884 00:58:30,257 --> 00:58:32,592 En serio, la gente tiene que empezar estar a tiempo. 885 00:58:34,595 --> 00:58:36,179 ¡Ataque! 886 00:59:06,501 --> 00:59:08,961 Oh, esto no estaba en el cronograma. 887 00:59:11,882 --> 00:59:16,093 ¿Estás bromeando? De esto se trata el campamento de verano. 888 00:59:16,261 --> 00:59:18,471 ¡Contraataque! 889 00:59:27,522 --> 00:59:28,940 ¡Vamos! 890 00:59:33,403 --> 00:59:34,820 Vamos entonces. 891 00:59:37,824 --> 00:59:39,325 - Lo sé. - Es tan alto. 892 00:59:39,493 --> 00:59:41,827 - Mira eso. - Hay mucho fuego ahí. 893 00:59:41,995 --> 00:59:43,871 - Muy divertido hoy. - Hoy fue tan increíble. 894 00:59:44,039 --> 00:59:46,916 - Sí. - ¿Alguien ha visto a Mitchie? 895 00:59:47,751 --> 00:59:49,335 No sé. Se perdió la cena. 896 00:59:50,963 --> 00:59:52,505 Bien, gracias. 897 00:59:53,632 --> 00:59:55,591 Mira nuestro fuego. 898 01:00:03,016 --> 01:00:05,017 Tu partitura está empapada. 899 01:00:05,185 --> 01:00:07,228 Simplemente sumergiéndome en mi música. 900 01:00:08,188 --> 01:00:11,440 - Eso estuvo mal. - Sí, lo sé. 901 01:00:12,567 --> 01:00:15,778 - ¿Estás aquí para ayudar? - No puedo. 902 01:00:16,446 --> 01:00:17,655 ¿Por qué? 903 01:00:17,823 --> 01:00:20,366 porque tu y yo vamos en un picnic a la luz de la luna. 904 01:00:20,951 --> 01:00:22,868 - ¿Ahora? - Ahora mismo. 905 01:00:23,870 --> 01:00:26,038 - ¿Cómo pudiste-- - Porque soy un buen chico. 906 01:00:26,206 --> 01:00:28,457 --¿Crees que simplemente saldría corriendo? 907 01:00:28,625 --> 01:00:29,709 ¿Estás diciendo que no? 908 01:00:29,876 --> 01:00:32,295 no entiendes ¿Todo lo que hay que hacer? 909 01:00:32,462 --> 01:00:34,380 ¿Cómo podría no hacerlo? Me lo recuerdas cada dos segundos. 910 01:00:34,548 --> 01:00:36,882 Y la pelea de globos de agua. Quiero decir, ¿en qué estabas pensando? 911 01:00:37,050 --> 01:00:39,385 Estaba pensando, "¿No sería bueno divertirnos un poco?" 912 01:00:39,553 --> 01:00:40,886 ¿Entonces estás diciendo que no soy divertido? 913 01:00:41,722 --> 01:00:44,724 ¿Por qué sigo intentándolo? La única razón por la que vine fue porque... 914 01:00:44,891 --> 01:00:46,559 Lo sé. Fue para conocerme mejor. 915 01:00:46,727 --> 01:00:49,979 Bueno, adivina qué. Este soy yo tratando de salvar algo que me importa. 916 01:00:50,147 --> 01:00:53,065 - Yo también. - ¿En serio? ¿Cómo te va eso? 917 01:00:53,483 --> 01:00:55,109 No tan bien. 918 01:00:59,364 --> 01:01:00,823 Shane. 919 01:01:03,577 --> 01:01:04,952 Olvidaste tu linterna. 920 01:01:38,862 --> 01:01:42,740 Es como si no escuchara una palabra de lo que digo. 921 01:01:42,908 --> 01:01:47,078 Su mente está en algún lugar muy lejano 922 01:01:47,245 --> 01:01:49,872 Y no se como llegar 923 01:01:50,040 --> 01:01:53,793 - Es como si todo lo que quisiera fuera relajarse. - Ella es demasiado seria. 924 01:01:53,960 --> 01:01:58,381 - Me hace querer arrancarme todo el pelo. - Ella siempre está apurada e interrumpiendo. 925 01:01:58,548 --> 01:02:01,258 - Como si ni siquiera le importara. - Como si a ella ni siquiera le importara. 926 01:02:01,426 --> 01:02:02,802 - tu - Yo 927 01:02:02,969 --> 01:02:04,011 Estamos cara a cara 928 01:02:04,179 --> 01:02:06,639 - Pero no estamos de acuerdo - Pero no estamos de acuerdo 929 01:02:06,807 --> 01:02:09,308 - Como fuego y lluvia - Como fuego y lluvia 930 01:02:09,476 --> 01:02:12,144 - Puedes volverme loco - Puedes volverme loco 931 01:02:12,312 --> 01:02:17,566 - Pero no puedo enojarme contigo por nada. - Pero no puedo enojarme contigo por nada. 932 01:02:17,734 --> 01:02:20,486 - Somos Venus y Marte - Somos Venus y Marte 933 01:02:20,654 --> 01:02:23,239 - Somos como estrellas diferentes - Como estrellas diferentes 934 01:02:23,407 --> 01:02:28,494 Pero tú eres la armonía A cada canción que canto 935 01:02:28,662 --> 01:02:34,375 - Y no cambiaría nada - Y no cambiaría nada 936 01:02:35,502 --> 01:02:38,087 Ella siempre está tratando de salvar el día. 937 01:02:38,255 --> 01:02:40,881 Sólo quiero dejar que mi música suene 938 01:02:41,049 --> 01:02:45,970 ella es todo o nada Pero mis sentimientos nunca cambian 939 01:02:46,138 --> 01:02:49,598 - ¿Por qué intenta leer mi mente? - Intento leer su mente. 940 01:02:49,766 --> 01:02:53,936 - No es bueno psicoanalizar. - Intenta buscar pelea para llamar la atención. 941 01:02:54,104 --> 01:02:57,106 - Es lo que dicen todos mis amigos. - Es lo que dicen todos mis amigos. 942 01:02:57,274 --> 01:02:58,357 - tu - Yo 943 01:02:58,525 --> 01:03:02,445 Estamos cara a cara Pero no estamos de acuerdo 944 01:03:02,612 --> 01:03:05,364 - Como fuego y lluvia - Como fuego y lluvia 945 01:03:05,532 --> 01:03:07,992 - Puedes volverme loco - Puedes volverme loco 946 01:03:08,160 --> 01:03:13,372 - Pero no puedo enojarme contigo por nada. - Pero no puedo enojarme contigo por nada. 947 01:03:13,540 --> 01:03:16,250 - Somos Venus y Marte - Somos Venus y Marte 948 01:03:16,418 --> 01:03:19,211 - Somos como estrellas diferentes - Como estrellas diferentes 949 01:03:19,379 --> 01:03:24,592 Eres la armonía A cada canción que canto 950 01:03:24,759 --> 01:03:29,889 - Y no cambiaría nada - Y no cambiaría nada 951 01:03:31,683 --> 01:03:33,642 Cuando yo soy sí, ella es no 952 01:03:34,227 --> 01:03:38,564 Cuando lo aguanto, él simplemente me suelta. 953 01:03:39,733 --> 01:03:42,568 - Somos perfectamente imperfectos - Somos perfectamente imperfectos 954 01:03:42,736 --> 01:03:48,908 - Pero no cambiaría nada, no. - Pero no cambiaría nada, no. 955 01:03:49,784 --> 01:03:52,828 - Somos como el fuego y la lluvia. - Como fuego y lluvia 956 01:03:52,996 --> 01:03:55,289 - Puedes volverme loco - Puedes volverme loco 957 01:03:55,457 --> 01:04:00,794 - Pero no puedo enojarme contigo por nada. - Pero no puedo enojarme contigo por nada. 958 01:04:00,962 --> 01:04:04,048 - Somos Venus y Marte - Somos Venus y Marte 959 01:04:04,216 --> 01:04:06,550 - Somos como estrellas diferentes - Como estrellas diferentes 960 01:04:06,718 --> 01:04:11,764 Pero tú eres la armonía A cada canción que canto 961 01:04:12,224 --> 01:04:20,397 - Y no cambiaría nada - Y no cambiaría nada 962 01:04:20,565 --> 01:04:25,945 - Pero no puedo enojarme contigo por nada. - Pero no puedo enojarme contigo por nada. 963 01:04:26,112 --> 01:04:29,114 - Somos Venus y Marte - Somos Venus y Marte 964 01:04:29,282 --> 01:04:31,867 - Somos como estrellas diferentes - Como estrellas diferentes 965 01:04:32,035 --> 01:04:37,164 Pero tú eres la armonía A cada canción que canto 966 01:04:37,332 --> 01:04:40,543 - Y no cambiaría ni un - Y no cambiaría ni un 967 01:04:40,710 --> 01:04:46,715 - No cambiaría nada - No cambiaría nada 968 01:05:13,618 --> 01:05:15,411 ¿Dónde están todos? 969 01:05:29,968 --> 01:05:35,514 Muy bien, ahora veamos la armonía del alto. en el compás 15. Hay un silencio de cuatro compases. 970 01:05:36,349 --> 01:05:39,268 - Buen día. - Mañana. 971 01:05:40,478 --> 01:05:42,730 - Esperar. - ¿Qué está sucediendo? 972 01:05:45,108 --> 01:05:47,276 Tenías razón. No debería depender todo de usted. 973 01:05:47,444 --> 01:05:49,153 Y necesitamos intensificarlo. 974 01:05:49,321 --> 01:05:51,739 Shane levantó a todos antes del amanecer. 975 01:05:51,906 --> 01:05:54,575 Puede ser bastante persuasivo. cuando quiere serlo. 976 01:05:55,118 --> 01:05:57,453 Mañana. ¿Dormir bien? 977 01:05:59,706 --> 01:06:01,749 no creo que tengas el nuevo acuerdo todavía. 978 01:06:02,250 --> 01:06:04,168 Necesitaba mucho trabajo. 979 01:06:05,629 --> 01:06:06,879 ¿Tú hiciste esto? 980 01:06:07,297 --> 01:06:09,882 - Todos lo hicimos. - Sí. 981 01:06:11,384 --> 01:06:13,719 Ya sé que me va a encantar. 982 01:06:14,262 --> 01:06:16,722 - Gracias. - De nada. 983 01:06:16,890 --> 01:06:19,558 Muy bien, comencemos. 984 01:06:20,518 --> 01:06:22,728 Tenemos que rockear este escenario como si fuera nuestro, ¿verdad? 985 01:06:24,272 --> 01:06:27,232 Ahora puedo oírte pero tengo que verte jugar. 986 01:06:27,400 --> 01:06:30,027 - Nate, muéstrales cómo se hace. - Como esto. 987 01:06:33,281 --> 01:06:34,448 Excelente. 988 01:06:34,616 --> 01:06:35,949 Jason, enséñales a rockear. 989 01:06:36,117 --> 01:06:39,870 Bueno chicos, así no: Pero así: 990 01:06:43,124 --> 01:06:44,500 Buen trabajo. 991 01:06:45,460 --> 01:06:48,671 Bueno, es fácil para ustedes, pero no todos somos estrellas de rock. 992 01:06:48,838 --> 01:06:49,922 Pero puedes serlo. 993 01:06:57,013 --> 01:06:58,806 si 994 01:07:00,850 --> 01:07:02,226 Está bien 995 01:07:08,233 --> 01:07:11,819 Reúnanse, muchachos. Es hora de empezar a escuchar 996 01:07:11,986 --> 01:07:15,114 La práctica hace la perfección Pero lo perfecto no funciona 997 01:07:15,281 --> 01:07:19,993 Hay mucho más en la música. Que saber dónde estará tu señal 998 01:07:22,455 --> 01:07:27,126 Puedes tocar todas las notas correctas Pero eso no significa que me estés moviendo 999 01:07:29,129 --> 01:07:32,715 Pero si puedes saltar como David Lee Roth 1000 01:07:32,882 --> 01:07:36,135 O bombear el puño Como si fueras Bruce el jefe 1001 01:07:36,302 --> 01:07:39,304 Si tienes corazón y alma 1002 01:07:39,472 --> 01:07:41,974 Puedes rockear 1003 01:07:43,560 --> 01:07:45,644 rock'n'roll 1004 01:07:48,314 --> 01:07:51,525 Rasguea, tamborilea Deslízate y ejecútalo. 1005 01:07:51,693 --> 01:07:54,737 El escenario es tu hogar. Si aprendes a poseerlo 1006 01:07:54,904 --> 01:07:57,322 Como lo hicieron los grandes 1007 01:07:57,490 --> 01:07:59,992 No hay manera de que puedas fingir 1008 01:08:01,828 --> 01:08:04,872 Tienes que sentir el ritmo. Antes de que puedas moverte 1009 01:08:05,457 --> 01:08:08,333 Aunque no estés usando Zapatos de ante azul 1010 01:08:09,002 --> 01:08:12,296 Y cometiendo errores Bueno, eso no importará 1011 01:08:12,464 --> 01:08:15,716 Si puedes fanfarronear Como si fueras Mick Jagger 1012 01:08:16,301 --> 01:08:19,344 Si tienes corazón y alma 1013 01:08:19,512 --> 01:08:25,350 Puedes rockear 1014 01:08:26,227 --> 01:08:27,269 en solitario 1015 01:08:41,785 --> 01:08:45,287 Si vives y mueres por la música que hay dentro 1016 01:08:45,455 --> 01:08:47,956 Si el uno-cuatro-cinco nunca pasa de moda 1017 01:08:48,124 --> 01:08:50,209 Entonces podrás rockear 1018 01:08:52,545 --> 01:08:54,213 rock'n'roll 1019 01:08:55,965 --> 01:08:57,549 Muy bien, ahora, tómatelo con calma. 1020 01:08:57,926 --> 01:09:00,219 Ahora necesito el centro de atención Para golpearme aquí mismo 1021 01:09:01,095 --> 01:09:03,388 Mientras la multitud comienza a animar 1022 01:09:03,890 --> 01:09:07,226 Necesito que el ventilador sople Justo a través de mi cabello de estrella de rock 1023 01:09:08,728 --> 01:09:10,229 Justo aquí 1024 01:09:10,396 --> 01:09:13,607 Si puedes gritar como Axl Rose 1025 01:09:13,775 --> 01:09:17,319 O cantar como Christina show tras show 1026 01:09:17,487 --> 01:09:20,489 Si tienes corazón y alma 1027 01:09:20,657 --> 01:09:24,451 - Puedes rockear - si 1028 01:09:24,619 --> 01:09:27,746 Si tienes corazón y alma 1029 01:09:27,914 --> 01:09:33,502 Puedes rockear 1030 01:09:36,172 --> 01:09:37,214 si 1031 01:09:42,679 --> 01:09:44,596 Puedes rockear 1032 01:10:05,618 --> 01:10:07,077 Hola Nat. 1033 01:10:07,662 --> 01:10:09,037 Oh, lo siento mucho. ¿Estás bien? 1034 01:10:10,331 --> 01:10:11,540 Hola Dana. 1035 01:10:12,876 --> 01:10:14,710 - ¿Qué estás haciendo aquí? - ¿Qué opinas? 1036 01:10:15,461 --> 01:10:18,005 - ¿Viniste a verme? - Buena suposición. 1037 01:10:19,215 --> 01:10:21,466 Bueno, aquí estoy. 1038 01:10:24,012 --> 01:10:25,679 ¿Eso es todo? 1039 01:10:26,347 --> 01:10:29,558 Vine hasta aquí en una canoa. arriesgándome a la ira de mi padre, 1040 01:10:31,227 --> 01:10:33,562 ¿Y eso es todo lo que tienes que decirme? 1041 01:10:34,272 --> 01:10:36,356 no se que mas Se supone que debo decir. 1042 01:10:36,816 --> 01:10:39,109 Se supone que no debes decir nada. 1043 01:10:39,277 --> 01:10:41,653 Todos los días te veo mirando y saludando y soy todo, 1044 01:10:41,821 --> 01:10:43,906 "Eso es tan dulce. Me gusta mucho". 1045 01:10:44,073 --> 01:10:46,658 ¿Tú haces? ¿De verdad eso es lo que dices? 1046 01:10:46,993 --> 01:10:49,411 - Pero entonces-- - ¿"Pero entonces"? 1047 01:10:50,246 --> 01:10:51,955 Eso nunca es bueno. 1048 01:10:52,165 --> 01:10:54,374 ¿Cómo lo sé realmente? si no se nada de ti? 1049 01:10:56,336 --> 01:10:59,004 - Supongo que pensé que eras diferente. - Soy diferente. 1050 01:10:59,172 --> 01:11:01,006 No, no lo eres. 1051 01:11:01,174 --> 01:11:04,176 Eres exactamente como todos los demás adolescentes del mundo. 1052 01:11:04,344 --> 01:11:06,887 ¿Alguna vez me has dicho algo? sobre ti? 1053 01:11:07,055 --> 01:11:08,889 Ya sabes, aparte de que te gusta el piragüismo. 1054 01:11:09,724 --> 01:11:12,517 Bueno, realmente no me gusta el piragüismo. 1055 01:11:14,979 --> 01:11:18,357 Ah, bien. Entonces realmente no sé nada sobre ti. 1056 01:11:21,235 --> 01:11:23,362 todavía no lo sé lo que se supone que debo decir. 1057 01:11:27,158 --> 01:11:28,867 Creo que lo acabas de hacer. 1058 01:11:36,542 --> 01:11:37,709 Estúpido. 1059 01:11:58,481 --> 01:12:00,148 Orden especial. 1060 01:13:11,554 --> 01:13:13,805 Retiro lo que dije sobre las novias. 1061 01:13:13,973 --> 01:13:16,600 Está todo bien, porque a este paso, Nunca tendré uno. 1062 01:13:16,768 --> 01:13:17,809 ¿Qué quieres decir? 1063 01:13:18,478 --> 01:13:21,980 - Bueno, ahí está esta chica. - Me lo imaginé. 1064 01:13:22,982 --> 01:13:26,693 Me gusta mucho, pero lo estoy pasando mal. diciéndole lo que realmente siento. 1065 01:13:26,861 --> 01:13:29,654 Eres una estrella de rock, amigo. Úselo. 1066 01:13:30,323 --> 01:13:31,615 No creo que a ella le importe. 1067 01:13:31,783 --> 01:13:34,743 Ella sólo quiere saber toda esta estupidez. cosas aleatorias sobre mí. 1068 01:13:35,453 --> 01:13:36,828 No son cosas al azar. 1069 01:13:36,996 --> 01:13:40,248 Ella sólo quiere saber que te preocupas lo suficiente. para hacerle saber quién eres. 1070 01:13:41,250 --> 01:13:43,085 Bueno, me importa. 1071 01:13:43,252 --> 01:13:45,045 Pero simplemente no sé cómo decirlo. 1072 01:13:45,505 --> 01:13:49,674 Bueno, si no puedes decirlo, puedes cantarlo. 1073 01:14:09,570 --> 01:14:12,030 Cada vez Estoy tratando de cantar mi nota alta, 1074 01:14:12,198 --> 01:14:14,032 Sigo perdiéndome detrás de su gran cabeza. 1075 01:14:14,200 --> 01:14:16,451 - Oh, no, no lo hiciste. - No soportabas ser el centro de atención. 1076 01:14:16,619 --> 01:14:18,662 Ahora que lo mencionas, No estoy intentando hacer nada. 1077 01:14:18,830 --> 01:14:19,913 Suficiente. 1078 01:14:20,456 --> 01:14:22,457 Lo ejecutaremos de nuevo en tres minutos. 1079 01:14:22,625 --> 01:14:26,044 Y esta vez, recuerda, No es hora de aficionados. 1080 01:14:27,046 --> 01:14:28,130 Se refiere a ti. 1081 01:14:32,885 --> 01:14:33,927 Hola Dana. 1082 01:14:34,762 --> 01:14:36,847 Te hace saltar, ¿no? 1083 01:14:37,723 --> 01:14:40,475 - No deberías estar aquí. - Lo sé, pero no podía esperar. 1084 01:14:41,519 --> 01:14:43,270 ¿Esperar qué? 1085 01:14:44,564 --> 01:14:47,482 es una lista de cosas que nadie sabe de mi. 1086 01:14:48,985 --> 01:14:50,152 Dos minutos. 1087 01:14:50,820 --> 01:14:52,487 Realmente tengo que irme. Lo lamento. 1088 01:14:52,655 --> 01:14:54,614 Esperar. Todavía tenemos dos minutos. 1089 01:14:55,658 --> 01:14:57,242 Bueno. 1090 01:15:03,082 --> 01:15:06,293 Soy, soy bueno perdiendo el tiempo. 1091 01:15:06,460 --> 01:15:08,253 Creo que las letras necesitan rimar. 1092 01:15:08,421 --> 01:15:12,257 Y no estás preguntando Pero estoy tratando de dejarme crecer el bigote 1093 01:15:12,425 --> 01:15:16,595 yo como queso Pero sólo en pizza, por favor. 1094 01:15:16,762 --> 01:15:20,140 y a veces Sobre una quesadilla casera 1095 01:15:20,308 --> 01:15:23,018 De lo contrario me huele a pies. 1096 01:15:23,186 --> 01:15:27,856 Y a mí me gusta mucho. Cuando la luna parece una uña del pie 1097 01:15:28,024 --> 01:15:33,653 Y me encanta cuando dices mi nombre 1098 01:15:33,821 --> 01:15:35,780 Lugares, todos. Vamos. 1099 01:15:35,948 --> 01:15:37,282 Si quieres saber, aquí va. 1100 01:15:37,450 --> 01:15:39,868 Te diré que hay una parte de mí. Eso demuestra si estamos cerca 1101 01:15:40,036 --> 01:15:42,996 Te dejaré ver todo 1102 01:15:43,164 --> 01:15:45,415 Pero recuerda que tú lo pediste. 1103 01:15:45,583 --> 01:15:47,459 Intentaré hacer lo mejor que pueda para impresionar. 1104 01:15:47,627 --> 01:15:49,920 Pero es más fácil dejarte adivinar en el resto 1105 01:15:50,087 --> 01:15:54,007 Pero quieres escuchar Lo que vive en mi cerebro y mi corazón. 1106 01:15:54,175 --> 01:15:55,800 Bueno, tu lo pediste 1107 01:15:55,968 --> 01:16:03,141 Para su lectura, a veces confusa ligeramente divertido 1108 01:16:03,309 --> 01:16:06,478 presentándome 1109 01:16:17,156 --> 01:16:20,325 Vamos, muévete. No tenemos todo el día. 1110 01:16:20,493 --> 01:16:23,495 Nunca confío en un perro para que vigile mi comida. 1111 01:16:23,663 --> 01:16:28,583 Y me gusta usar la palabra "amigo" Como sustantivo, adverbio o adjetivo. 1112 01:16:28,751 --> 01:16:31,920 Y a mí nunca me han gustado los coches. 1113 01:16:32,088 --> 01:16:35,298 Me gustan las guitarras realmente geniales. Y superhéroes 1114 01:16:35,466 --> 01:16:37,842 Y cheques con muchos ceros. 1115 01:16:38,010 --> 01:16:41,554 Me encanta el sonido de los violines. 1116 01:16:41,722 --> 01:16:47,143 Y hacer sonreír a alguien 1117 01:16:48,604 --> 01:16:49,854 Si quieres saber, aquí va. 1118 01:16:50,022 --> 01:16:52,274 Te diré que hay una parte de mí. Para mostrar si estamos cerca 1119 01:16:52,441 --> 01:16:54,192 Te dejaré ver todo 1120 01:16:54,360 --> 01:16:56,278 Pero recuerda que tú lo pediste. 1121 01:16:56,445 --> 01:16:58,029 Intentaré hacer lo mejor que pueda para impresionar. 1122 01:16:58,197 --> 01:17:00,198 Pero es más fácil dejarte adivinar en el resto 1123 01:17:00,366 --> 01:17:03,576 Pero quieres escuchar Lo que vive en mi cerebro y mi corazón. 1124 01:17:03,744 --> 01:17:05,203 Bueno, tu lo pediste 1125 01:17:05,371 --> 01:17:11,376 Para su lectura, a veces confusa Posiblemente divertido 1126 01:17:11,544 --> 01:17:13,920 presentándome 1127 01:17:14,088 --> 01:17:17,424 Bueno, probablemente lo sepas Más de lo que alguna vez quisiste 1128 01:17:17,591 --> 01:17:22,387 Así que ten cuidado cuando preguntes la próxima vez. 1129 01:17:22,555 --> 01:17:23,888 Dana. 1130 01:17:24,056 --> 01:17:25,598 Entonces, si quieres saber, aquí va. 1131 01:17:25,766 --> 01:17:28,059 te voy a decir Hay una parte de mí que mostrar si estamos cerca 1132 01:17:28,227 --> 01:17:30,312 Te dejaré ver todo 1133 01:17:30,479 --> 01:17:32,439 Pero recuerda que tú lo pediste. 1134 01:17:32,606 --> 01:17:34,190 Intentaré hacer lo mejor que pueda para impresionar. 1135 01:17:34,358 --> 01:17:36,359 Pero es más fácil dejarte adivinar en el resto 1136 01:17:36,527 --> 01:17:39,612 Pero quieres escuchar Lo que vive en mi cerebro y mi corazón. 1137 01:17:39,780 --> 01:17:40,989 Bueno, tu lo pediste 1138 01:17:41,157 --> 01:17:47,412 Para su lectura, a veces confusa Ojalá sea divertido 1139 01:17:47,580 --> 01:17:59,924 presentándome 1140 01:18:01,135 --> 01:18:03,970 Dana. Todos están esperando. 1141 01:18:04,138 --> 01:18:05,597 Lo siento. Es mi culpa. 1142 01:18:05,765 --> 01:18:08,933 ¿Por qué no guardas la teatralidad? para la competencia? 1143 01:18:09,101 --> 01:18:12,479 Está bien. Ir. 1144 01:18:13,773 --> 01:18:15,357 Gracias. 1145 01:18:16,150 --> 01:18:18,151 Hablaremos de esto más tarde. 1146 01:18:29,955 --> 01:18:33,041 Y todo lo que quedó 1147 01:18:33,209 --> 01:18:36,211 Era una huella sangrienta. 1148 01:18:37,797 --> 01:18:40,882 - Aburrido. - Ni siquiera da miedo. 1149 01:18:41,050 --> 01:18:44,636 Sí, no da ningún miedo en absoluto. Bien, hora de dormir. Enciende las luces. 1150 01:18:44,804 --> 01:18:48,056 - Pero dijiste "luces apagadas". - Sé cómo llamé. 1151 01:18:50,726 --> 01:18:52,394 ¿Qué fue eso? 1152 01:18:57,566 --> 01:19:00,360 Jason, ¿crees que vamos a ganar? 1153 01:19:00,528 --> 01:19:02,570 - Sí, Jason. - Sí, ¿crees que vamos a ganar? 1154 01:19:02,738 --> 01:19:05,532 Por supuesto que vamos a ganar. Ustedes son estrellas de rock. 1155 01:19:06,492 --> 01:19:08,076 Pero ¿y si ellos también lo son? 1156 01:19:10,996 --> 01:19:13,331 Supongo que realmente no pensé en eso. 1157 01:19:15,751 --> 01:19:17,293 Buenas noches. 1158 01:19:26,846 --> 01:19:28,012 Todos arriba. 1159 01:19:30,141 --> 01:19:31,683 Sigue mi ejemplo. 1160 01:19:31,851 --> 01:19:33,893 Estamos en una misión. 1161 01:19:39,817 --> 01:19:42,694 Bien, chicos, manténganse agachados. Rollo. 1162 01:19:42,862 --> 01:19:46,531 Ah, una piedra. Bueno. No ruedes. 1163 01:19:46,699 --> 01:19:51,870 Bueno, con cuidado, chicos. Vamos, con cuidado. Fila india. Lento. Cuidadoso. 1164 01:19:53,831 --> 01:19:55,874 Chicos, vamos. 1165 01:20:02,089 --> 01:20:03,715 Ve, ve. 1166 01:20:13,684 --> 01:20:17,562 Puedes reproducir una canción. Casi cualquier ritmo 1167 01:20:17,730 --> 01:20:20,064 Podemos romperlo romperlo 1168 01:20:21,192 --> 01:20:22,233 Oye 1169 01:20:22,401 --> 01:20:26,446 Puedes reproducir una canción. cuando me ves moverme 1170 01:20:26,614 --> 01:20:28,990 hacerte dar la vuelta dar la vuelta 1171 01:20:31,535 --> 01:20:36,581 te conozco Controlándome 1172 01:20:36,749 --> 01:20:39,792 Debería estar controlándote 1173 01:20:39,960 --> 01:20:41,794 Dame luz verde estoy listo para ir 1174 01:20:41,962 --> 01:20:44,422 Aquí en la línea de salida estoy rompiendo la cuerda 1175 01:20:44,590 --> 01:20:46,257 - te voy a llevar - te voy a sacudir 1176 01:20:46,425 --> 01:20:48,801 - Nadie va a perder - Caminando en mis zapatos 1177 01:20:48,969 --> 01:20:50,595 No se detendrá en el semáforo en rojo estoy en racha 1178 01:20:50,763 --> 01:20:52,972 Sube la música estoy fuera de control 1179 01:20:53,140 --> 01:20:54,933 te voy a llevar 1180 01:20:55,100 --> 01:20:57,435 - Nadie va a perder - Caminando en mis zapatos 1181 01:20:57,645 --> 01:21:01,397 Cuando las luces se encienden Puedes sentir el calor 1182 01:21:01,565 --> 01:21:03,441 Entonces golpearé el suelo, golpearé el suelo 1183 01:21:06,111 --> 01:21:10,114 Cuando se levanta el telón vuelo sobre mis pies 1184 01:21:10,282 --> 01:21:12,158 Estarás queriendo más Queriendo más 1185 01:21:14,995 --> 01:21:20,458 te conozco Controlándome 1186 01:21:20,626 --> 01:21:23,586 Debería estar controlándote 1187 01:21:23,754 --> 01:21:25,338 Dame luz verde estoy listo para ir 1188 01:21:25,506 --> 01:21:27,674 Aquí en la línea de salida estoy rompiendo la cuerda 1189 01:21:27,841 --> 01:21:29,801 - te voy a llevar - te voy a sacudir 1190 01:21:29,969 --> 01:21:31,844 - Nadie va a perder - Caminando en mis zapatos 1191 01:21:32,012 --> 01:21:34,264 No se detendrá en el semáforo en rojo estoy en racha 1192 01:21:34,431 --> 01:21:36,474 Sube la música estoy fuera de control 1193 01:21:36,642 --> 01:21:38,476 - te voy a llevar - te voy a sacudir 1194 01:21:38,644 --> 01:21:41,145 - Nadie va a perder - Caminando en mis zapatos 1195 01:21:42,231 --> 01:21:44,315 - Caminando en mis zapatos - si 1196 01:21:46,652 --> 01:21:48,194 Caminando en mis zapatos 1197 01:21:50,823 --> 01:21:54,158 - Dame luz verde. - Estoy listo para ir 1198 01:21:55,202 --> 01:21:58,580 nadie va a perder Caminando en mis zapatos 1199 01:21:58,747 --> 01:22:00,665 Dame luz verde estoy listo para ir 1200 01:22:00,833 --> 01:22:02,667 Aquí en la línea de salida estoy rompiendo la cuerda 1201 01:22:02,835 --> 01:22:04,669 - te voy a llevar - te voy a sacudir 1202 01:22:04,837 --> 01:22:07,213 - Nadie va a perder - Caminando en mis zapatos 1203 01:22:07,381 --> 01:22:09,340 No se detendrá en el semáforo en rojo estoy en racha 1204 01:22:09,508 --> 01:22:11,217 Sube la música estoy fuera de control 1205 01:22:11,385 --> 01:22:13,344 - te voy a llevar - te voy a sacudir 1206 01:22:13,512 --> 01:22:15,597 - Nadie va a perder - Caminando en mis zapatos 1207 01:22:17,891 --> 01:22:19,434 Ve, ve, ve. 1208 01:22:19,602 --> 01:22:22,478 Caminando en mis zapatos 1209 01:22:23,564 --> 01:22:24,939 Oye 1210 01:22:26,442 --> 01:22:28,735 - ¿Y bien? - Bien. 1211 01:22:29,361 --> 01:22:33,531 Quizás genial. Pero esta competencia no se trata de tal vez. 1212 01:22:33,949 --> 01:22:36,367 Está bien, está bien. ¿Pero puedes decirle que se mantenga alejada de mi luz? 1213 01:22:36,535 --> 01:22:40,288 Bueno, tal vez si te quedaras Fuera de mi camino, no sería un problema. 1214 01:22:40,581 --> 01:22:42,582 Déjame ver "Derribarlo" en su lugar. 1215 01:22:43,709 --> 01:22:47,211 Reiniciemos, gente. Vamos. ¡Mover! 1216 01:22:47,713 --> 01:22:50,214 Esto tiene que ser perfecto. 1217 01:22:51,550 --> 01:22:52,925 Camp Rock no lo sabrá lo que los golpeó. 1218 01:22:58,682 --> 01:23:02,602 - Y el escenario era genial. - Es enorme. 1219 01:23:03,437 --> 01:23:06,814 Espera, espera, espera. Sostener. Espera, ¿entonces solo son Tess y Luke cantando? 1220 01:23:06,982 --> 01:23:10,610 Sí, más o menos. Todos los demás están haciendo algo, pero definitivamente son las estrellas. 1221 01:23:11,070 --> 01:23:14,447 Pero esto lo hace mucho más fácil. Podríamos ganar totalmente esto. 1222 01:23:15,074 --> 01:23:17,659 - ¿Cómo es eso? - Ah, vamos. Incluso yo lo entiendo. 1223 01:23:17,826 --> 01:23:19,160 No me importa lo que canten, 1224 01:23:19,328 --> 01:23:21,663 pero tú y Shane son mejores que Tess y Luke cualquier día. 1225 01:23:22,665 --> 01:23:24,540 Pero Shane y yo Ni siquiera cantan juntos. 1226 01:23:24,708 --> 01:23:26,918 Pero tú originalmente Escribió la canción a dúo. 1227 01:23:27,086 --> 01:23:30,254 - Lo sé, pero yo-- - Sois nuestros dos cantantes más fuertes. 1228 01:23:30,422 --> 01:23:32,382 Y sabemos que tienes química. 1229 01:23:34,051 --> 01:23:35,760 Es que todos trabajaron muy duro. 1230 01:23:35,928 --> 01:23:37,220 Sí, para ayudar a salvar el campamento. 1231 01:23:37,388 --> 01:23:41,182 Si ustedes dos cantan solos en el escenario Puedes ayudarnos a ganar, tienes que hacerlo. 1232 01:23:41,350 --> 01:23:42,475 Entonces está arreglado. 1233 01:24:00,619 --> 01:24:02,537 ¿Recuerdas cuando Audrey saltó sobre Jason? 1234 01:24:02,705 --> 01:24:04,956 Hombre, la crema de afeitar fue el mejor. 1235 01:24:08,919 --> 01:24:12,130 ustedes estan bien ¿Solo Shane y yo cantando? 1236 01:24:12,297 --> 01:24:16,008 Sí, estamos bien. solo estaba mirando Estoy deseando hacer algunos de mis nuevos movimientos. 1237 01:24:16,719 --> 01:24:19,679 Pero está bien, si eso significa que tenemos volver aquí el próximo verano. 1238 01:24:20,097 --> 01:24:22,932 - ¿Habéis tenido un buen verano? - Sólo el mejor verano de todos los tiempos. 1239 01:24:38,532 --> 01:24:40,825 Ustedes me acaban de dar la mejor idea de todas. 1240 01:24:41,869 --> 01:24:43,661 Gracias. 1241 01:24:45,122 --> 01:24:48,791 Hola chicos, nuevo plan. Todos se reúnen en diez minutos. 1242 01:24:50,294 --> 01:24:53,087 Hola y bienvenido a Hitz TV. Soy Georgina Farlow. 1243 01:24:53,255 --> 01:24:57,592 Y hoy les traemos Camp Wars, El enfrentamiento definitivo en un campamento de verano. 1244 01:24:57,760 --> 01:25:00,511 Ahora sólo puede haber un ganador. este atasco final, 1245 01:25:00,679 --> 01:25:02,638 y tus votos Nos ayudarán a decidir. 1246 01:25:02,806 --> 01:25:04,849 Simplemente llama o envía un mensaje de texto después de cada actuación-- 1247 01:25:05,017 --> 01:25:06,976 Niños, asegúrese tener el permiso de tus padres. 1248 01:25:07,144 --> 01:25:11,397 --y cuéntanos quién crees que cantó y quién crees que tocó la nota equivocada. 1249 01:25:11,565 --> 01:25:15,234 ¿Cuál es tu campamento favorito? ¿Camp Star o Camp Rock? 1250 01:25:15,402 --> 01:25:17,695 - Y estamos fuera. - Bueno. 1251 01:25:18,155 --> 01:25:20,364 Georgina. 1252 01:25:21,074 --> 01:25:25,077 - Es genial verte. - Como siempre, Axel. 1253 01:25:25,704 --> 01:25:28,706 Bueno, voy a ir detrás del escenario. y hacer algunos monólogos antes del concierto. 1254 01:25:28,874 --> 01:25:31,042 - Buena suerte. - Gracias. 1255 01:25:31,210 --> 01:25:34,921 Muy bien, vamos a conseguir algunas entrevistas. detrás del escenario con algunos de los campistas. 1256 01:25:35,088 --> 01:25:38,090 - ¿La conoces? - No, conozco a todos. 1257 01:25:38,258 --> 01:25:41,761 Pero no te preocupes, ella no tiene nada que ver con la votación. 1258 01:25:43,347 --> 01:25:47,517 Así que probablemente no debería tener esperanzas ¿Para que volvamos a ser amigos? 1259 01:25:48,393 --> 01:25:50,019 Probablemente no. 1260 01:25:50,395 --> 01:25:54,524 Aunque nunca se sabe, el año que viene Podría contratarte para dirigir mi campamento de verano. 1261 01:25:56,568 --> 01:25:57,902 Gracias. 1262 01:25:58,403 --> 01:25:59,779 Pero ya estoy reservado. 1263 01:26:05,410 --> 01:26:06,577 Buena suerte. 1264 01:26:06,745 --> 01:26:09,080 Tendré suerte si no lo haces Olvida tus palabras esta vez. 1265 01:26:09,748 --> 01:26:12,917 Por "buena suerte" me refiero "Espero que te caigas del escenario". 1266 01:26:23,220 --> 01:26:26,722 Mientras el sol se pone, el volumen sube. 1267 01:26:26,890 --> 01:26:29,642 Bienvenido de nuevo a lo último enfrentamiento en el campamento de verano, 1268 01:26:29,810 --> 01:26:33,312 donde tú decides el ganador. 1269 01:26:37,526 --> 01:26:40,111 Ahora, el primero es Camp Star. 1270 01:26:40,279 --> 01:26:42,405 Ahora, Campamento Estrella fue fundado sólo este año 1271 01:26:42,573 --> 01:26:46,534 por productor y fundador superestrella de Star Records, Axel Turner, 1272 01:26:50,581 --> 01:26:52,790 quien ha estado produciendo durante más de 20 años. 1273 01:26:52,958 --> 01:26:57,253 Ahora sé que si iba a estudiar música, este es el lugar donde me gustaría estar. 1274 01:26:57,838 --> 01:27:00,047 - ¿Por qué dice eso? - Es su trabajo. 1275 01:27:00,215 --> 01:27:02,466 Se supone que debe decir cosas bonitas. 1276 01:27:03,385 --> 01:27:06,596 Si ella no deja de hablar, Creo que voy a vomitar. 1277 01:27:06,763 --> 01:27:07,889 Demasiado tarde. 1278 01:27:09,641 --> 01:27:14,145 Bueno, ya no hay vuelta atrás. porque la fiesta ya empezó. 1279 01:27:14,479 --> 01:27:16,188 Campamento Star, a todos. 1280 01:27:22,654 --> 01:27:24,739 Derribarlo 1281 01:27:24,907 --> 01:27:27,491 Yo, Luke, te necesito. que haga algo por mí. 1282 01:27:27,659 --> 01:27:30,411 Estaba listo para esto Desde que estaba acunando 1283 01:27:30,579 --> 01:27:32,997 Pon mi nombre en la lista No estarás apostando 1284 01:27:33,165 --> 01:27:35,541 No me iré solo con esto Nos llevamos todo 1285 01:27:35,709 --> 01:27:38,002 Confianza, cumplidos. Apuesto a que ves que es evidente. 1286 01:27:38,170 --> 01:27:40,755 Atrápame si puedes soy como un bandido 1287 01:27:40,923 --> 01:27:43,174 Puedo flotar sobre mis pies no puedes soportarlo 1288 01:27:43,342 --> 01:27:45,676 No solo bailo en grupo yo lo mando 1289 01:27:45,844 --> 01:27:48,095 Te daremos más de Quieres y puedes manejar 1290 01:27:48,263 --> 01:27:50,640 Cuando estamos en el suelo Tomaremos el control de la pelota 1291 01:27:50,807 --> 01:27:53,225 Robando el show Te dejaremos asombrado 1292 01:27:53,393 --> 01:27:55,853 Cuando estamos subiendo Cuando estamos subiendo 1293 01:27:56,021 --> 01:27:58,397 Lo vamos a derribar 1294 01:27:58,565 --> 01:28:02,068 No puedes detenernos ahora No puedes cerrarnos 1295 01:28:02,235 --> 01:28:04,070 No puedes superar el sonido 1296 01:28:04,404 --> 01:28:05,905 Mejor prepárate ahora 1297 01:28:06,073 --> 01:28:08,407 vamos a derribarlo 1298 01:28:08,575 --> 01:28:13,537 Las miradas, las tenemos. Los movimientos, los tenemos. 1299 01:28:13,705 --> 01:28:16,540 El estilo, lo tenemos. 1300 01:28:16,708 --> 01:28:19,043 Lo vamos a derribar 1301 01:28:19,211 --> 01:28:23,589 El amor, lo tenemos. La multitud, la poseemos 1302 01:28:23,757 --> 01:28:26,634 Esta noche lo ejecutamos 1303 01:28:26,802 --> 01:28:29,136 Lo vamos a derribar 1304 01:28:32,140 --> 01:28:35,142 - Lo vamos a derribar - Sí, sí, sí. 1305 01:28:35,310 --> 01:28:37,478 Ellos no quieren competir con nosotros. 1306 01:28:37,646 --> 01:28:39,647 Reconocernos lo mejor que puede ser. 1307 01:28:39,815 --> 01:28:42,817 Canta, baila y rapea Consigue manos para aplaudir 1308 01:28:42,985 --> 01:28:44,068 Por supuesto que sabes que 1309 01:28:44,236 --> 01:28:46,737 No puedes sostener una vela ante nuestras llamas 1310 01:28:46,905 --> 01:28:50,574 Rómpelo y tomaremos nombres No es un juego, es una pena. 1311 01:28:50,742 --> 01:28:53,077 No puedes ser como nosotros No puedes ser como nosotros 1312 01:28:53,245 --> 01:28:55,538 Te dejamos en el polvo Por supuesto que lo rompemos 1313 01:28:55,706 --> 01:28:57,665 Cuando estamos en el suelo Tomaremos el control de la pelota 1314 01:28:57,833 --> 01:29:00,376 Robando el show Te dejaremos asombrado 1315 01:29:00,544 --> 01:29:02,837 Cuando estamos subiendo Cuando estamos subiendo 1316 01:29:03,005 --> 01:29:05,589 Lo vamos a derribar 1317 01:29:05,757 --> 01:29:09,301 No puedes detenernos ahora No puedes cerrarnos 1318 01:29:09,469 --> 01:29:11,178 No puedes superar el sonido 1319 01:29:11,346 --> 01:29:15,433 Mejor prepárate ahora Lo vamos a derribar 1320 01:29:15,767 --> 01:29:20,771 Las miradas, las tenemos. Los movimientos, los tenemos. 1321 01:29:20,939 --> 01:29:25,818 El estilo, lo tenemos. Lo vamos a derribar 1322 01:29:25,986 --> 01:29:30,865 El amor, lo tenemos. La multitud, la poseemos 1323 01:29:31,033 --> 01:29:35,870 Esta noche lo ejecutamos Lo vamos a derribar 1324 01:29:45,672 --> 01:29:47,423 Campamento Estrella, a todos. 1325 01:29:52,137 --> 01:29:56,474 Recuerda, si los amaste tanto como lo hice, llama o envía un mensaje de texto ahora. 1326 01:29:56,641 --> 01:29:57,975 Pero no vayas a ningún lado 1327 01:29:58,143 --> 01:30:01,228 porque en un momento Tendremos noticias de Camp Rock. 1328 01:30:04,566 --> 01:30:09,320 - ¿Lo que le pasó? - Cuando me pongo nervioso hago brillar cosas. 1329 01:30:10,322 --> 01:30:12,490 - ¿Te detendrías y escucharías? - Tú también sonaste bien. 1330 01:30:12,657 --> 01:30:17,369 - Oigan, ustedes estuvieron increíbles. - ¿Yo se, verdad? 1331 01:30:17,537 --> 01:30:20,915 Sólo una cosa lo habría mejorado: haciéndolo en solitario. 1332 01:30:21,917 --> 01:30:23,918 Estoy totalmente de acuerdo. 1333 01:30:27,506 --> 01:30:28,964 Es esta cosa de bromas que nosotros... 1334 01:30:31,510 --> 01:30:33,010 Gracias. 1335 01:30:34,137 --> 01:30:35,638 Buena suerte. 1336 01:30:40,477 --> 01:30:42,728 Toda una actuación, ¿eh? 1337 01:30:44,856 --> 01:30:45,898 No lo niego. 1338 01:30:46,691 --> 01:30:48,776 Pero no cuentes Esos votos todavía, amor. 1339 01:30:49,069 --> 01:30:52,154 - Creo que quedarás muy impresionado. - No necesito impresionarme. 1340 01:30:52,322 --> 01:30:55,407 - Sería un milagro si Axel no ganara. - ¿Disculpe? 1341 01:30:55,575 --> 01:30:57,451 sabes cuanto dinero que gastó comercializando esto? 1342 01:30:57,619 --> 01:31:01,247 Está pagando para enviar mensajes de texto y twittear a cada celda. usuario de teléfono en el hemisferio occidental. 1343 01:31:01,414 --> 01:31:04,291 Ni siquiera necesitas ver el programa. saber votar por Camp Star. 1344 01:31:04,626 --> 01:31:06,377 Un minuto. 1345 01:31:06,545 --> 01:31:09,296 ¿Cómo es que acabo de recibir un mensaje de texto? ¿Diciéndome que vote por Camp Star? 1346 01:31:09,464 --> 01:31:10,631 Acabo de recibir uno también. 1347 01:31:10,799 --> 01:31:14,718 Me pregunta si quiero descargar La canción de Camp Star como tono de llamada. 1348 01:31:15,637 --> 01:31:17,054 Eras realmente una estrella. 1349 01:31:17,681 --> 01:31:19,265 Gracias. 1350 01:31:19,975 --> 01:31:21,976 Y realmente tengo que irme. 1351 01:31:22,144 --> 01:31:25,563 Oh, odio la corteza de mi pan, y los pájaros me ponen nervioso. 1352 01:31:27,399 --> 01:31:31,485 Disculpe. Oh, esa actuación fue increíble. 1353 01:31:31,653 --> 01:31:33,070 Gracias. 1354 01:31:33,488 --> 01:31:36,407 - ¿No tienes dónde estar? - Sí, pero, ya sabes, 1355 01:31:36,575 --> 01:31:39,618 una vez que empiezas a expresar tu pensamientos y sentimientos más íntimos, 1356 01:31:39,786 --> 01:31:42,371 es un poco difícil de detener. 1357 01:31:43,039 --> 01:31:45,124 - Deséanos suerte. - Buena suerte. 1358 01:31:45,750 --> 01:31:48,586 Dana, él es el enemigo. 1359 01:31:49,045 --> 01:31:52,339 No, no lo es. No todo en la vida es una competencia. 1360 01:31:53,758 --> 01:31:56,844 Pero creo que acabo de ganar. 1361 01:32:04,477 --> 01:32:06,353 Y estamos de vuelta. Si te gustó Camp Star, 1362 01:32:06,521 --> 01:32:09,148 prepárate para quedar impresionado por Camp Rock. 1363 01:32:09,316 --> 01:32:11,317 Ahora se fundó Camp Rock. por icono de roca 1364 01:32:11,484 --> 01:32:14,695 y legendario guitarrista solista Marrón Cesário. 1365 01:32:18,033 --> 01:32:20,451 - ¿Estás listo? - Hagamos esto. 1366 01:32:21,369 --> 01:32:25,789 Damas y caballeros, Camp Rock. 1367 01:32:38,386 --> 01:32:41,055 Dicen que la vida es una calle de doble sentido. 1368 01:32:41,223 --> 01:32:44,975 Cuando no estás seguro Tienes que confiar en tus pies. 1369 01:32:45,143 --> 01:32:48,479 Para saber el camino correcto 1370 01:32:48,647 --> 01:32:51,440 Puedes seguir moviéndote Con la cabeza gacha 1371 01:32:51,608 --> 01:32:55,152 - O puedes detenerte y echar un vistazo. - Echa un vistazo a tu alrededor. 1372 01:32:55,320 --> 01:32:59,740 - Y esa es la elección que he hecho. - Lo he hecho, sí. 1373 01:32:59,908 --> 01:33:04,828 - Es para esa película dentro de tu cabeza. - Es para esa película dentro de tu cabeza. 1374 01:33:04,996 --> 01:33:09,833 - Creando recuerdos que no podemos olvidar. - Creando recuerdos que no podemos olvidar. 1375 01:33:10,001 --> 01:33:11,835 Y cuando no puedes olvidar 1376 01:33:12,003 --> 01:33:17,508 lo vas a saber en tu alma 1377 01:33:18,009 --> 01:33:22,054 Esto es para lo que vinimos aquí. 1378 01:33:22,222 --> 01:33:26,767 - Así que vívelo en voz alta. - Aquí y ahora 1379 01:33:28,061 --> 01:33:32,648 Este momento, no será ignorado. 1380 01:33:33,692 --> 01:33:39,238 Entonces, ¿por qué no abrir esa puerta? Es para lo que vinimos aquí. 1381 01:33:42,158 --> 01:33:43,492 Oh, si 1382 01:33:43,660 --> 01:33:48,747 Por cada canción que dejamos sonar afuera Las melodías que podemos montar 1383 01:33:48,915 --> 01:33:52,543 - Llegamos a montar - Cada vez que cantamos 1384 01:33:52,711 --> 01:33:54,253 Oh, sí, sí, sí 1385 01:33:54,421 --> 01:33:57,006 Los amigos que hemos hecho La diversión que hemos tenido 1386 01:33:57,173 --> 01:34:00,551 Recordar me hará reír 1387 01:34:00,719 --> 01:34:04,722 - es algo hermoso - tan hermosa 1388 01:34:04,889 --> 01:34:08,600 - Quiero enviarlo alrededor del mundo. - Quiero enviarlo alrededor del mundo. 1389 01:34:08,768 --> 01:34:10,227 En todo el mundo 1390 01:34:10,395 --> 01:34:15,065 Porque todo el mundo debería sentirse así de bien 1391 01:34:15,233 --> 01:34:17,067 Porque cuando te sientes tan bien 1392 01:34:17,235 --> 01:34:48,432 lo vas a saber 1393 01:34:48,600 --> 01:34:51,268 en tu alma 1394 01:34:51,436 --> 01:34:55,689 Esto es para lo que vinimos aquí. 1395 01:34:55,857 --> 01:35:00,486 Oh, entonces vívelo en voz alta aquí y ahora 1396 01:35:01,988 --> 01:35:07,493 Este momento, no será ignorado. 1397 01:35:07,660 --> 01:35:11,622 lo vas a saber en tu alma 1398 01:35:12,916 --> 01:35:17,044 Esto es para lo que vinimos aquí. 1399 01:35:17,212 --> 01:35:19,671 - Así que vive en voz alta. - Vive en voz alta 1400 01:35:19,839 --> 01:35:22,007 aquí y ahora 1401 01:35:22,967 --> 01:35:26,387 Este momento, no será ignorado. 1402 01:35:26,554 --> 01:35:27,805 No será ignorado 1403 01:35:27,972 --> 01:35:32,643 - Entonces, ¿por qué no abrir esa puerta? - Abre esa puerta 1404 01:35:33,269 --> 01:35:39,733 Así que vamos, abre esa puerta. 1405 01:35:39,901 --> 01:35:41,360 Es por lo que vinimos aquí 1406 01:35:41,528 --> 01:35:42,653 ¡Sorpresa! 1407 01:35:42,821 --> 01:35:46,824 - Oh, sí - vine aquí 1408 01:35:46,991 --> 01:35:49,410 Para 1409 01:35:49,577 --> 01:35:54,331 Es por lo que vinimos aquí Vine aquí para 1410 01:36:05,593 --> 01:36:07,803 ¿No fueron increíbles? 1411 01:36:07,971 --> 01:36:11,515 Así que llama ahora y cuéntanos qué campamento de verano rige. 1412 01:36:11,683 --> 01:36:14,685 Y no vayas a ningún lado. Estaremos de vuelta enseguida. 1413 01:36:19,190 --> 01:36:21,358 Llama, llama. 1414 01:36:21,860 --> 01:36:23,277 Sí. 1415 01:36:37,792 --> 01:36:40,961 Impresionante, pero nunca se venderá. 1416 01:36:43,131 --> 01:36:46,425 Ya sabes, todavía debería tratarse de la música. 1417 01:36:47,051 --> 01:36:51,930 Tal vez sea así, pero es por eso Nunca triunfarás en este negocio. 1418 01:36:52,849 --> 01:36:55,893 Está bien. No quiero estar en tu negocio. 1419 01:37:00,398 --> 01:37:02,983 Y los resultados están ahí. 1420 01:38:34,826 --> 01:38:38,287 Sabes, estaba pensando en guardando esto como recuerdo. 1421 01:38:40,248 --> 01:38:42,457 No puedo creer que hayamos perdido. 1422 01:38:46,838 --> 01:38:48,255 No todas las canciones pueden ser un éxito. 1423 01:38:50,967 --> 01:38:52,551 ¿No es eso lo que me dijiste? 1424 01:38:54,846 --> 01:38:57,389 No significa que tengamos que dejar de cantar. 1425 01:39:02,812 --> 01:39:05,689 Realmente lamento no haber gastado Más tiempo contigo este verano. 1426 01:39:06,774 --> 01:39:10,235 - Oye, la razón por la que vine aquí... - Fue para conocerme mejor. 1427 01:39:10,862 --> 01:39:12,946 Y he aprendido todo Necesito saberlo. 1428 01:39:43,728 --> 01:39:47,898 Entonces cantemos Na, na-na-na, na 1429 01:39:48,066 --> 01:39:50,817 Oye, ya 1430 01:39:51,527 --> 01:39:55,614 Ven y canta Na, na-na-na, na 1431 01:39:55,782 --> 01:39:58,617 Oye, ya 1432 01:40:00,828 --> 01:40:04,414 Esta es nuestra canción eso es todo lo que importa 1433 01:40:04,582 --> 01:40:08,627 Porque todos pertenecemos Aquí juntos 1434 01:40:08,795 --> 01:40:12,756 No hay nada mejor Que cantar 1435 01:40:12,924 --> 01:40:15,092 Este es nuestro verano 1436 01:40:15,802 --> 01:40:18,762 Esta es nuestra canción 1437 01:40:21,099 --> 01:40:24,559 Ven y toma tu guitarra 1438 01:40:24,936 --> 01:40:27,521 Siéntate junto al fuego 1439 01:40:28,106 --> 01:40:31,566 Porque todos necesitamos una canción 1440 01:40:31,984 --> 01:40:35,278 Cuando estamos cansados y cansados 1441 01:40:35,613 --> 01:40:39,449 Nos sentaremos aquí juntos 1442 01:40:39,617 --> 01:40:42,619 - Y cantarlo en voz alta - Y cantarlo en voz alta 1443 01:40:42,787 --> 01:40:45,622 Esta es nuestra canción eso es todo lo que importa 1444 01:40:45,790 --> 01:40:49,668 Porque todos pertenecemos Aquí juntos 1445 01:40:49,836 --> 01:40:53,380 No hay nada mejor Que cantar 1446 01:40:53,548 --> 01:40:59,678 Este es nuestro verano Y esta es nuestra canción 1447 01:41:00,138 --> 01:41:10,021 Esta es nuestra canción 1448 01:41:12,316 --> 01:41:13,817 ¿Qué es eso? 1449 01:41:26,873 --> 01:41:30,709 - Hola, vimos el fuego. - Realmente no podemos hacer este tipo de cosas. 1450 01:41:30,877 --> 01:41:33,545 Entonces esperábamos que hubiera espacio para que algunos de nosotros nos unamos. 1451 01:41:35,131 --> 01:41:36,214 Siempre hay sitio. 1452 01:41:36,382 --> 01:41:39,593 Si te parece bien, realmente me gustaría Volveré a Camp Rock el próximo verano. 1453 01:41:39,761 --> 01:41:40,927 Vamos. 1454 01:41:41,095 --> 01:41:44,014 Ven y canta Na, na-na-na, na 1455 01:41:44,182 --> 01:41:46,808 Oye, ya 1456 01:41:46,976 --> 01:41:49,352 Oye, ¿puedo conseguir un poco de ayuda adentro? 1457 01:41:49,520 --> 01:41:52,105 - Los teléfonos se están volviendo locos. - Sí, claro, te ayudaré. 1458 01:41:52,565 --> 01:41:55,108 Le dije a mis padres que quiero venir aquí. en lugar del próximo verano. 1459 01:41:55,276 --> 01:41:58,820 Ven y canta Na, na-na-na, na 1460 01:41:58,988 --> 01:42:01,406 Oye, ya 1461 01:42:02,742 --> 01:42:06,620 Por favor, ¿puedes ponernos en la lista? Este lugar es mucho más divertido. 1462 01:42:06,788 --> 01:42:08,538 Estoy seguro de que podemos resolver algo. 1463 01:42:10,082 --> 01:42:13,627 Ven y canta Na, na-na-na, na 1464 01:42:13,795 --> 01:42:18,465 - Oye, sí. - Oye, sí. 1465 01:42:18,633 --> 01:42:21,510 Esta es nuestra canción eso es todo lo que importa 1466 01:42:21,677 --> 01:42:25,305 Porque todos pertenecemos Aquí juntos 1467 01:42:25,973 --> 01:42:29,726 No hay nada mejor Que cantar 1468 01:42:29,894 --> 01:42:32,521 - Este es nuestro verano. - Nuestro verano 1469 01:42:33,272 --> 01:42:36,399 Esta es nuestra canción eso es todo lo que importa 1470 01:42:36,567 --> 01:42:40,654 Porque todos pertenecemos Aquí juntos 1471 01:42:40,822 --> 01:42:44,449 No hay nada mejor Que cantar 1472 01:42:44,617 --> 01:42:48,954 Este es nuestro verano Y esta es nuestra canción 1473 01:42:49,121 --> 01:43:00,841 - Esta es nuestra canción. - Esta es nuestra canción. 1474 01:43:13,938 --> 01:43:15,605 Estamos todos listos. Consejeros de Camp Rock, ¿verdad? 1475 01:43:15,773 --> 01:43:16,982 - Hagamos esto. - Vamos a hacerlo. 1476 01:43:17,149 --> 01:43:19,067 - Consejeros de Camp Rock. - Sí. 1477 01:43:19,235 --> 01:43:20,986 Marcador. 1478 01:43:21,654 --> 01:43:23,113 ¿Todo está bien? 1479 01:43:23,281 --> 01:43:25,782 Marcador toma tres. Toma cinco. Toma nueve. 1480 01:43:25,950 --> 01:43:28,618 - ¿Todo está bien? Hagamos esto. - Todo está bien. 1481 01:43:28,786 --> 01:43:30,954 Consejeros de Camp Rock. 1482 01:43:31,122 --> 01:43:33,999 - No me estoy riendo. Muy en serio, todos ustedes. - Marcador toma 14. 1483 01:43:34,166 --> 01:43:36,334 Ella es la jefa, habla en serio. Todos hablamos en serio. 1484 01:43:36,502 --> 01:43:39,963 Y acción. 1485 01:43:41,883 --> 01:43:45,719 Marcador toma 16. Toma 17. Toma 18. 1486 01:43:46,971 --> 01:43:49,723 - Está bien, estamos bien. ¿Todo está bien? - Todo está bien. 1487 01:43:49,891 --> 01:43:50,974 - Bueno. - Hagamos esto. 1488 01:43:51,142 --> 01:43:54,644 - ¿Qué? ¿Todo está bien? - Todo está bien. 1489 01:43:55,646 --> 01:43:57,314 Basta. 1490 01:43:59,483 --> 01:44:02,819 - Puedo sentir que me miras. - Consejeros de Camp Rock.